1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:02,125 --> 00:00:04,458
[♪ dramatische muziek]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:22,417 --> 00:00:24,249
[vrouw]
Je bent niet goed genoeg.
5
00:00:24,250 --> 00:00:26,332
Je bent te dom.
6
00:00:26,333 --> 00:00:27,542
Te verschrikkelijk.
7
00:00:28,417 --> 00:00:31,167
Je bent nutteloos.
8
00:00:33,250 --> 00:00:37,958
Dat is wat ze mij vertelde,
en ik geloofde hem.
9
00:00:39,792 --> 00:00:42,417
[zucht, snuift]
10
00:00:43,708 --> 00:00:46,499
Steek nu uw hand op
Ja dat stemmetje in je hoofd
11
00:00:46,500 --> 00:00:49,167
heb het ze ooit verteld
een van deze dingen.
12
00:00:50,542 --> 00:00:51,750
Ja. [grinnikt]
13
00:00:53,792 --> 00:00:57,542
acht jaar geleden,
Ik werkte in een wafelwinkel
14
00:00:57,667 --> 00:01:00,082
en ik woonde in mijn Toyota Corolla.
15
00:01:00,083 --> 00:01:02,999
[grinnikt] Glamoureus, ik weet het.
16
00:01:03,000 --> 00:01:04,792
- [piept]
- [timerpieptoon]
17
00:01:05,792 --> 00:01:11,124
En die stem achtervolgde mij
elke minuut van elke dag.
18
00:01:11,125 --> 00:01:15,166
Iedere keer als ik naar iets beters verlangde,
Ze overtuigde mij om het op te geven.
19
00:01:15,167 --> 00:01:17,249
[krabbend kraken]
20
00:01:17,250 --> 00:01:18,999
Wie is zij?
21
00:01:19,000 --> 00:01:21,332
Ik ben het zeker niet.
22
00:01:21,333 --> 00:01:24,041
Ik wil mezelf verbeteren,
Ik wil slagen.
23
00:01:24,042 --> 00:01:25,667
[waterspatten tijdens het duiken]
24
00:01:26,667 --> 00:01:31,374
Maar die stem was een parasiet
in mijn gedachten,
25
00:01:31,375 --> 00:01:35,457
en ik was een ontvanger
te genereus.
26
00:01:35,458 --> 00:01:37,457
[hevig krabben]
27
00:01:37,458 --> 00:01:40,457
Ze houdt jouw beste versie gegijzeld
28
00:01:40,458 --> 00:01:43,916
terwijl de meest eenvoudige versie
uw fundamentele levensregels
29
00:01:43,917 --> 00:01:48,292
dag na dag, zonder ooit te bereiken
jouw ware potentieel.
30
00:01:51,000 --> 00:01:54,917
Maar dat alles eindigt hier.
31
00:01:56,333 --> 00:01:59,499
Ik zal je laten zien hoe je haar de mond kunt snoeren
voor eens en altijd,
32
00:01:59,500 --> 00:02:02,499
en samen zullen we ontgrendelen
33
00:02:02,500 --> 00:02:06,166
de beste versie van jou
die de wereld heeft gezien.
34
00:02:06,167 --> 00:02:09,375
Zijn we klaar?
35
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
[gejuich en applaus]
36
00:02:14,917 --> 00:02:16,582
[wanhopig krabben]
37
00:02:16,583 --> 00:02:18,667
[gedempt applaus]
38
00:02:21,083 --> 00:02:22,083
[krabben]
39
00:02:24,917 --> 00:02:25,917
[wanhopig krabben]
40
00:02:32,167 --> 00:02:34,625
[♪ vredige muziek speelt]
41
00:02:42,917 --> 00:02:45,917
[paar kreunt]
42
00:02:59,667 --> 00:03:02,208
[vuur knettert]
43
00:03:06,708 --> 00:03:08,542
[zucht] Je hebt er nog een.
44
00:03:10,875 --> 00:03:12,875
GOUDEN BOSJE KLOOSTER
45
00:03:15,333 --> 00:03:17,333
[papier ritselt]
46
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
[zucht]
47
00:03:29,750 --> 00:03:31,500
Wat is het, wat zegt het?
48
00:03:32,542 --> 00:03:35,582
Dit weekend
Het is de verjaardag van mijn moeder.
49
00:03:35,583 --> 00:03:37,167
Ik dacht dat het volgende maand was.
50
00:03:38,833 --> 00:03:42,125
- Hé, wil je iets doen?
- Zoals wat?
51
00:03:44,042 --> 00:03:46,583
We zouden, weet je,
ga hem hulde brengen.
52
00:03:48,042 --> 00:03:49,208
Ga naar je vader.
53
00:03:51,208 --> 00:03:54,292
Ik wou dat ik het kon. Ik moet je voorstellen
een nieuw ontwerp voor het team.
54
00:03:55,542 --> 00:03:58,792
Dat laatste vond ik wel oké.
Gun jezelf een pauze.
55
00:03:59,833 --> 00:04:02,207
[Valerie Nguyen]
Maar het is niet goed genoeg.
56
00:04:02,208 --> 00:04:04,666
TOESPRAAK: SLECHTS ENKEL HEBBEN HET NIET
GEKOZEN. JE HEBT IETS IN JE
57
00:04:04,667 --> 00:04:06,749
[krabbend kraken]
58
00:04:06,750 --> 00:04:08,958
♪
59
00:04:13,542 --> 00:04:16,041
- [alarm gaat af]
- [klik wanneer u op de knop drukt]
60
00:04:16,042 --> 00:04:18,041
- [blender zoemt]
- [potloodcrunch]
61
00:04:18,042 --> 00:04:19,125
[krabben]
62
00:04:21,500 --> 00:04:23,208
[waterbeweging]
63
00:04:25,875 --> 00:04:28,208
♪
64
00:04:42,792 --> 00:04:44,542
- [muziek stopt]
- [piept]
65
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
[hoesten]
66
00:04:50,167 --> 00:04:52,917
[zware ademhaling]
67
00:04:56,375 --> 00:04:58,832
- Je maakt een grapje, toch?
- Ja, ik wou dat het zo was,
68
00:04:58,833 --> 00:05:01,332
maar China heeft een obsessie
met de documentatie.
69
00:05:01,333 --> 00:05:03,624
Kunnen wij dit verwijderen?
Je voelt je verdoofd.
70
00:05:03,625 --> 00:05:05,916
Maar hebben ze dat nodig?
mijn geboorteakte?
71
00:05:05,917 --> 00:05:07,916
Wie denken ze dat ik ben?
Een undercover ISIS-agent?
72
00:05:07,917 --> 00:05:09,499
[Kristal] Klopt.
Dit zou jou nooit overkomen
73
00:05:09,500 --> 00:05:11,957
– aan een blanke cisgenderman.
- Dat bedoelde ik niet.
74
00:05:11,958 --> 00:05:13,707
Denk je dat Tony Robbins
ze zouden de tour annuleren
75
00:05:13,708 --> 00:05:15,207
omdat u niet over alle formulieren beschikt
zoals passend?
76
00:05:15,208 --> 00:05:18,124
- Het zou nooit gebeuren.
- Wacht, kunnen ze de tour annuleren?
77
00:05:18,125 --> 00:05:20,499
Ik bedoel, hypothetisch natuurlijk,
maar dat zullen ze niet doen.
78
00:05:20,500 --> 00:05:22,832
- [krabbend kraken]
- Hé, misschien hebben je ouders een kopie.
79
00:05:22,833 --> 00:05:26,208
Mijn moeder heeft dat nog steeds
al mijn kleuterschooltekeningen.
80
00:05:27,667 --> 00:05:31,332
-[stopt met krabben]
- Mijn koningin, kijk, maak je hier niet druk over.
81
00:05:31,333 --> 00:05:33,916
Kijk, duidelijk,
Je hebt veel problemen in je handen.
82
00:05:33,917 --> 00:05:36,624
We vinden je in mijn kantoor
de oplossing hiervoor.
83
00:05:36,625 --> 00:05:39,374
In het ergste geval snijden we
nog een paar dagen en voorlopig gaan we niet naar Azië.
84
00:05:39,375 --> 00:05:40,625
Dat? Nee.
85
00:05:41,833 --> 00:05:43,916
Geen bezuinigingen, geen veranderingen.
86
00:05:43,917 --> 00:05:46,166
STOP met zeuren,
BEGIN MET DOEN
87
00:05:46,167 --> 00:05:47,625
Ik zal haar vinden.
88
00:05:49,208 --> 00:05:52,000
[♪ vredige, dramatische muziekspelen]
89
00:05:55,333 --> 00:05:56,582
[krabben]
90
00:05:56,583 --> 00:05:59,416
We zijn allemaal op zoek.
91
00:05:59,417 --> 00:06:03,499
Je voelt de impuls,
een verlangen om ergens heen te gaan,
92
00:06:03,500 --> 00:06:05,792
maar het is niet duidelijk waar.
93
00:06:06,708 --> 00:06:10,541
Je wordt blind in het donker,
94
00:06:10,542 --> 00:06:14,500
op zoek naar een licht in de verte
mag ik je begeleiden.
95
00:06:16,292 --> 00:06:18,458
Maar je zoekt
op de verkeerde plaats.
96
00:06:20,833 --> 00:06:23,875
Het licht dat je zoekt, zit in jou.
97
00:06:27,167 --> 00:06:30,832
Jij bent het licht
en jij kiest waar je het wilt laten schitteren.
98
00:06:30,833 --> 00:06:33,833
[♪ vredige, dramatische muziekspelen]
99
00:06:42,875 --> 00:06:44,125
[zucht]
100
00:06:45,958 --> 00:06:48,958
[onduidelijk gemompel]
101
00:06:57,417 --> 00:06:59,833
[krabben]
102
00:07:02,542 --> 00:07:04,542
[gaat door met krabben]
103
00:07:17,958 --> 00:07:19,417
[zucht]
104
00:07:29,333 --> 00:07:31,333
CHRONISCHE JEUK
105
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
WAT VEROORZAAKT DE CYCLUS
JEUK EN KRASTEN?
106
00:07:46,083 --> 00:07:47,791
DE CYCLUS
TEGEN JEUK EN KRASTEN
107
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
[typen]
108
00:07:49,875 --> 00:07:51,207
WANNEER MEDISCHE HULP TE ZOEKEN
109
00:07:51,208 --> 00:07:52,958
[krabben]
110
00:07:56,417 --> 00:07:57,541
HET HEEFT NIET...
111
00:07:57,542 --> 00:07:58,667
VERLICHTING
112
00:08:04,333 --> 00:08:06,041
[♪ vrolijke muziek speelt]
113
00:08:06,042 --> 00:08:09,458
[verteller] [op video] Ben je er klaar voor
om je innerlijke kracht vrij te maken?
114
00:08:10,833 --> 00:08:12,791
Zijn boeken hebben onze geest geopend.
115
00:08:12,792 --> 00:08:15,416
Zijn toespraken hebben ons hart geopend.
116
00:08:15,417 --> 00:08:19,541
En nu, voor de eerste keer
In zeven jaar tijd
117
00:08:19,542 --> 00:08:24,166
de koningin van goede gewoonten
zal zijn transformatieve klassen volgen
118
00:08:24,167 --> 00:08:25,875
over de hele wereld.
119
00:08:27,542 --> 00:08:30,207
Mis deze kans niet
om Valerie Nguyen te zien
120
00:08:30,208 --> 00:08:35,458
woon in jouw stad
en word niet meer te stoppen.
121
00:08:36,958 --> 00:08:38,999
♪
122
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
[video stopt]
123
00:08:43,125 --> 00:08:44,208
Nou?
124
00:08:45,292 --> 00:08:46,999
Het lijkt mij een geweldig begin.
125
00:08:47,000 --> 00:08:48,582
[lachen] Goed.
126
00:08:48,583 --> 00:08:49,917
Nou, vertel het me maar eerlijk.
127
00:08:51,375 --> 00:08:53,249
De muziek is een beetje cheesy,
128
00:08:53,250 --> 00:08:55,624
het ritme is slordig
en ik hou niet van het script.
129
00:08:55,625 --> 00:08:58,582
Die "koningin"-lijn?
Het maakt mij ongemakkelijk.
130
00:08:58,583 --> 00:09:02,832
- [zacht giechelen]
- [zucht] En deze clip is oud.
131
00:09:02,833 --> 00:09:04,292
Kunnen we iets nieuws filmen?
132
00:09:06,042 --> 00:09:07,833
[zucht] Dat kunnen we.
133
00:09:09,750 --> 00:09:11,792
Maar het moet deze week uitkomen,
toch?
134
00:09:13,458 --> 00:09:17,291
- EN?
- En als je geobsedeerd bent door elk schilderij,
135
00:09:17,292 --> 00:09:20,332
We zullen het niet op tijd kunnen krijgen.
136
00:09:20,333 --> 00:09:22,082
[Robbie maakt lawaai tijdens het eten]
137
00:09:22,083 --> 00:09:26,833
Weet je, je moet niet met hem praten
zoals dit tegen je baas.
138
00:09:30,958 --> 00:09:32,500
Je zou mij moeten ontslaan.
139
00:09:34,167 --> 00:09:35,416
O kom op!
140
00:09:35,417 --> 00:09:37,791
[zucht]
Hoe blijf je die rotzooi eten?
141
00:09:37,792 --> 00:09:40,166
Omdat ik hou van de manier waarop stront smaakt.
142
00:09:40,167 --> 00:09:44,791
[Valerie] [opname] In eerste instantie,
Een goede gewoonte lijkt een straf.
143
00:09:44,792 --> 00:09:47,499
Je ontzegt jezelf iets, toch?
144
00:09:47,500 --> 00:09:50,332
"Waarom kan ik niet eten
een klein stukje taart?
145
00:09:50,333 --> 00:09:53,625
Eén trekje van die sigaret?
146
00:09:54,667 --> 00:09:57,374
Maar het is geen straf.
147
00:09:57,375 --> 00:09:59,874
Het is precies het tegenovergestelde.
148
00:09:59,875 --> 00:10:02,707
Elke keer als we onze schoenveters strikken
van die hardloopschoenen,
149
00:10:02,708 --> 00:10:04,457
we openen dat dagboek,
150
00:10:04,458 --> 00:10:08,541
elke keer dat we met intentie handelen
en niet met toegeeflijkheid,
151
00:10:08,542 --> 00:10:11,167
we sturen u een signaal
naar onze hersenen.
152
00:10:12,125 --> 00:10:14,707
We vertellen het ons
onbewuste dat we importeren,
153
00:10:14,708 --> 00:10:19,999
dat onze geest en ons lichaam
Ze verdienen aandacht en zorg.
154
00:10:20,000 --> 00:10:24,124
Daarom is een goede gewoonte de daad
van eigenliefde bij uitstek.
155
00:10:24,125 --> 00:10:25,583
[♪vervormde, angstaanjagende muziek]
156
00:10:27,458 --> 00:10:28,750
[Valerie zucht]
157
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
[gedempte klik]
158
00:10:37,417 --> 00:10:40,417
[snap gaat verder]
159
00:10:41,875 --> 00:10:43,292
[stappen naderen]
160
00:10:45,792 --> 00:10:47,833
[mobiele telefoon trilt]
161
00:10:51,542 --> 00:10:53,332
[Kristal] [spraakbericht]
Hallo koningin, dit is Crystal.
162
00:10:53,333 --> 00:10:57,124
Ik weet dat je het erg druk hebt,
maar ik heb de geboorteakte nodig.
163
00:10:57,125 --> 00:11:01,124
We moeten de agenda sluiten,
en ik zou geen sponsors willen verliezen.
164
00:11:01,125 --> 00:11:05,166
Heb je met je familie kunnen praten,
Laten we eens kijken of ze een kopie hebben bewaard?
165
00:11:05,167 --> 00:11:07,707
Kijk, ik weet alleen die dingen
Ze zullen nog chaotischer worden...
166
00:11:07,708 --> 00:11:09,792
[klikt op coverstem]
167
00:11:17,042 --> 00:11:19,042
[krabben]
168
00:11:21,625 --> 00:11:22,792
[zucht]
169
00:11:34,000 --> 00:11:35,124
Ja.
170
00:11:35,125 --> 00:11:37,416
Tante Thuy?
171
00:11:37,417 --> 00:11:38,832
Dit is Valerie.
172
00:11:38,833 --> 00:11:42,458
[♪ vervormde vioolmuziek]
173
00:11:56,292 --> 00:11:58,291
[gedempte gesprekken]
174
00:11:58,292 --> 00:12:00,375
[aquarium gorgelt]
175
00:12:04,208 --> 00:12:06,500
Deze plek is precies zoals ik het me herinner.
176
00:12:12,458 --> 00:12:17,207
Toen je klein was,
Ik moest ze heel kort laten
177
00:12:17,208 --> 00:12:21,624
Waarom beet je zo vaak op je nagelriemen?
dat bloedde je.
178
00:12:21,625 --> 00:12:22,832
Wij hebben je gebeld...
179
00:12:22,833 --> 00:12:24,582
"de kleine met de vreselijke handen."
180
00:12:24,583 --> 00:12:26,457
[lachen]
181
00:12:26,458 --> 00:12:28,125
Ik kan het me niet herinneren.
182
00:12:30,292 --> 00:12:32,458
Klaar.
Vind je het leuk?
183
00:12:35,042 --> 00:12:36,750
Mooi.
184
00:12:38,667 --> 00:12:40,083
[Tante Thuy kreunt]
185
00:12:41,917 --> 00:12:45,249
Heb je de dozen uit het oude huis?
186
00:12:45,250 --> 00:12:46,624
Omdat?
187
00:12:46,625 --> 00:12:49,000
Er zijn een paar herinneringen die ik wil.
188
00:12:53,083 --> 00:12:54,874
- Daarachter, als je het wilt controleren.
- [mobiele telefoon trilt]
189
00:12:54,875 --> 00:12:56,500
- Maar jij... [zucht]
- [gaat door met trillen]
190
00:13:01,583 --> 00:13:03,583
[Thuy spreekt in het Vietnamees]
191
00:13:11,667 --> 00:13:13,667
[elektrische brom]
192
00:13:16,833 --> 00:13:18,833
[sluit de deur]
193
00:13:20,208 --> 00:13:23,208
[♪ rustige, dramatische muziek]
194
00:13:51,167 --> 00:13:52,792
- [elektrische brom]
- [lichten klikken]
195
00:13:55,583 --> 00:13:57,583
[Valerie ademt zwaar]
196
00:14:02,625 --> 00:14:04,625
[♪ onheilspellende muziek]
197
00:14:18,875 --> 00:14:20,875
[insectengezoem]
198
00:14:23,917 --> 00:14:25,917
Het bracht mij ongeluk...
199
00:14:28,458 --> 00:14:32,250
dus ik heb het hier verborgen.
200
00:14:35,417 --> 00:14:36,792
Eén doos ontbreekt.
201
00:14:37,375 --> 00:14:40,000
- Weet jij waar het is?
- Je vader heeft het meegenomen.
202
00:14:47,667 --> 00:14:49,875
[♪ onheilspellende muziek hervat]
203
00:14:56,958 --> 00:14:58,958
[gedempte waterbeweging]
204
00:15:09,542 --> 00:15:10,542
[zucht]
205
00:15:11,167 --> 00:15:12,708
[geluid tijdens het eten]
206
00:15:13,542 --> 00:15:15,167
- [krabben]
- [waterbeweging]
207
00:15:15,875 --> 00:15:16,875
[waterspatten]
208
00:15:26,917 --> 00:15:28,582
[krabben]
209
00:15:28,583 --> 00:15:29,750
BABYNAMEN
210
00:15:30,542 --> 00:15:32,291
[Robbie]
"Reggie."
211
00:15:32,292 --> 00:15:35,792
Klinkt... Reggie ziet er gewoon goed uit
Voor een groot kind vind ik het niet leuk.
212
00:15:36,958 --> 00:15:39,375
Ik vind Riley leuk. Het is heel leuk.
213
00:15:40,292 --> 00:15:42,957
Eh... Ik vind Ron leuk.
214
00:15:42,958 --> 00:15:44,541
Voor een meisje is het mooi.
215
00:15:44,542 --> 00:15:46,583
Of 'Ronalt', met een 't'.
216
00:15:47,292 --> 00:15:51,041
- Hoe zit het met Rodrigo?
- Wachten. Is het niet in het Spaans?
217
00:15:51,042 --> 00:15:52,416
[Robbie]
Ja, we zouden Spaans kunnen leren.
218
00:15:52,417 --> 00:15:57,708
Wil je geen mooie
Spaanse man als zoon?
219
00:15:59,000 --> 00:16:01,499
Hij kon voor ons de flamencogitaar spelen.
220
00:16:01,500 --> 00:16:02,792
[met Latijns accent] Rodrigo.
221
00:16:07,583 --> 00:16:09,292
[normaal]
Val, wat is er?
222
00:16:12,083 --> 00:16:16,749
Kijk, ik weet dat het een tijdje duurt
een eeuwigheid
223
00:16:16,750 --> 00:16:19,083
en het lijkt erop dat dat niet gaat gebeuren.
224
00:16:20,083 --> 00:16:21,583
Het zal gebeuren.
225
00:16:23,750 --> 00:16:25,417
[zwak giechelen] Absoluut.
226
00:16:26,583 --> 00:16:28,792
Ik bedoel, het is niet zo dat ze de tour gaan annuleren.
227
00:16:29,958 --> 00:16:32,042
[lacht]
Ik had het over zwanger worden.
228
00:16:34,458 --> 00:16:36,291
- Het spijt me.
- [lacht] Oké.
229
00:16:36,292 --> 00:16:39,041
- Ik heb mijn hoofd overal...
- Ja.
230
00:16:39,042 --> 00:16:40,374
Oh weet je, ik wilde
231
00:16:40,375 --> 00:16:42,458
- met je praten over...
- Oh, lieverd, doe het nog eens.
232
00:16:43,833 --> 00:16:46,707
- Daarvoor moet je gezien worden.
- O nee.
233
00:16:46,708 --> 00:16:49,292
Het is gewoon jeuk, oké?
234
00:16:50,708 --> 00:16:52,125
[fluistert]
Het is gewoon jeuk.
235
00:16:53,708 --> 00:16:56,749
[♪ dramatische muziek]
236
00:16:56,750 --> 00:16:58,833
[nagels vijlen]
237
00:17:10,042 --> 00:17:12,042
[zucht]
238
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
[zucht]
239
00:17:30,042 --> 00:17:32,042
[krabbend kraken]
240
00:17:33,542 --> 00:17:34,625
[ademt krachtig uit]
241
00:17:39,167 --> 00:17:40,582
[bloeden]
242
00:17:40,583 --> 00:17:41,916
[zucht]
243
00:17:41,917 --> 00:17:43,000
[♪ muziek stopt]
244
00:17:45,125 --> 00:17:46,333
[tape knettert]
245
00:17:51,500 --> 00:17:52,499
[Valerie zucht]
246
00:17:52,500 --> 00:17:54,416
[dokter] [telefonisch]
Je hebt het al 11 maanden,
247
00:17:54,417 --> 00:17:55,749
en je belt me nu pas?
248
00:17:55,750 --> 00:17:58,582
Het spijt me, dokter,
Ik had veel werk.
249
00:17:58,583 --> 00:18:03,291
Ik gebruikte corticosteroïden,
maar het werkt niet voor mij.
250
00:18:03,292 --> 00:18:05,791
Kunt u mij betamethason voorschrijven?
251
00:18:05,792 --> 00:18:08,707
[doctor] Valerie, voordat ik dat deed
om u persoonlijk te controleren.
252
00:18:08,708 --> 00:18:11,041
Ik heb alleen sterkere remedies nodig.
253
00:18:11,042 --> 00:18:12,957
[doctor] Zo eenvoudig is het niet.
254
00:18:12,958 --> 00:18:15,707
Het is moeilijk om een diagnose te stellen
chronische jeuk.
255
00:18:15,708 --> 00:18:18,291
Het zou psoriasis, rosacea kunnen zijn.
256
00:18:18,292 --> 00:18:20,541
Is mogelijk niet gerelateerd
met uw lichaam.
257
00:18:20,542 --> 00:18:22,249
Waar verwijst het naar?
258
00:18:22,250 --> 00:18:26,916
[dokter] Ik zeg dat je dit moet overwegen
andere benaderingen om het te diagnosticeren.
259
00:18:26,917 --> 00:18:30,582
Ik ben geen therapeut,
Maar gezien je familiegeschiedenis,
260
00:18:30,583 --> 00:18:34,541
Dit zou meer gerelateerd kunnen zijn
met psychologische componenten.
261
00:18:34,542 --> 00:18:37,041
Misschien is het iets erfelijks?
262
00:18:37,042 --> 00:18:38,957
[♪ beklijvende muziek]
263
00:18:38,958 --> 00:18:41,666
EER JE MOEDER
264
00:18:41,667 --> 00:18:43,832
[waterbeweging]
265
00:18:43,833 --> 00:18:45,166
[gedempte kreten]
266
00:18:45,167 --> 00:18:47,250
- [♪ muziek stopt]
- [krabben]
267
00:19:06,458 --> 00:19:10,708
[♪ zingen met keelklanken]
268
00:19:19,083 --> 00:19:21,374
[♪ gezang gaat verder]
269
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
GOUDEN BOSJE KLOOSTER
270
00:19:44,167 --> 00:19:46,083
[♪ gezang gaat verder]
271
00:20:10,958 --> 00:20:12,792
[Zong Nguyen]
Je ziet er moe uit.
272
00:20:13,500 --> 00:20:14,917
Ik hoop dat je niet te hard werkt.
273
00:20:16,333 --> 00:20:17,708
Er is geen uitstel voor de goddelozen.
274
00:20:19,167 --> 00:20:21,333
- [Zong] Hoe gaat het met Robin?
- Robbie.
275
00:20:22,625 --> 00:20:24,082
Akkoord.
276
00:20:24,083 --> 00:20:25,832
- [Zong] Ah.
- We zijn vorig jaar getrouwd.
277
00:20:25,833 --> 00:20:26,917
Oh.
278
00:20:28,583 --> 00:20:29,874
Kinderen?
279
00:20:29,875 --> 00:20:32,458
Eh, nog niet, maar we zijn op zoek.
280
00:20:33,333 --> 00:20:34,791
Mm.
281
00:20:34,792 --> 00:20:37,291
[snuiven]
282
00:20:37,292 --> 00:20:38,792
[zucht]
283
00:20:39,917 --> 00:20:43,208
[lachen]
Het is niet wat je denkt.
284
00:20:44,167 --> 00:20:46,874
Ik kan het je echter niet kwalijk nemen
om erover na te denken.
285
00:20:46,875 --> 00:20:50,208
En ik neem je niets kwalijk, Vy.
286
00:21:00,208 --> 00:21:02,749
O grote medelevende Boeddha,
287
00:21:02,750 --> 00:21:06,166
wij komen samen om te bidden
288
00:21:06,167 --> 00:21:08,499
voor je dode discipel,
289
00:21:08,500 --> 00:21:10,666
Chi Nguyen.
290
00:21:10,667 --> 00:21:13,957
Geef onze dochter verzoening
291
00:21:13,958 --> 00:21:16,124
van je emotionele gehechtheid
292
00:21:16,125 --> 00:21:19,833
en geef hem steun
293
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
om je bevrijd en vredig te voelen.
294
00:21:34,875 --> 00:21:36,957
[ondersteunt de theepot]
295
00:21:36,958 --> 00:21:38,417
Zo zijn de zaken dus.
296
00:21:40,542 --> 00:21:42,125
Dit is jouw leven nu.
297
00:21:43,542 --> 00:21:48,500
Het is een vreemd concept,
geef alles op wat je koestert.
298
00:21:49,750 --> 00:21:51,583
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
299
00:21:52,708 --> 00:21:55,124
Je hield altijd van je goede dingen.
[giechelt]
300
00:21:55,125 --> 00:21:58,916
O, maar ik begrijp het wel.
Daarom ben ik hier.
301
00:21:58,917 --> 00:22:01,250
Je hebt wat "accessoires" meegenomen
"aardse" kamers.
302
00:22:02,417 --> 00:22:03,667
Ik kwam ze terughalen.
303
00:22:04,333 --> 00:22:05,332
[slurpen]
304
00:22:05,333 --> 00:22:07,375
Om uw kosmische last te verlichten.
305
00:22:09,000 --> 00:22:11,582
En ik dacht dat je was gekomen
om je moeder te eren.
306
00:22:11,583 --> 00:22:14,417
Geef mij maar de dozen,
en ik zal je haren niet langer overeind laten staan.
307
00:22:15,500 --> 00:22:17,374
Haar in figuurlijke zin.
308
00:22:17,375 --> 00:22:19,541
Welke dozen, Vy?
309
00:22:19,542 --> 00:22:22,707
- Je ziet alles wat ik heb.
- Ik heb geen tijd voor jouw spelletjes, Ba.
310
00:22:22,708 --> 00:22:24,792
- Ik heb nodig...
- Je hebt niets nodig!
311
00:22:26,042 --> 00:22:29,291
Alle rijkdom en roem,
Hebben ze je gelukkig gemaakt?
312
00:22:29,292 --> 00:22:32,166
- [mysterieuze snap]
- Of zijn ze een last voor je?
313
00:22:32,167 --> 00:22:33,749
terwijl je het probeert
omdat je ze vasthield
314
00:22:33,750 --> 00:22:36,167
en voorkomen dat ze wegglijden
tussen de vingers?
315
00:22:40,917 --> 00:22:42,458
Je wendt je ogen daar niet van af.
316
00:22:44,292 --> 00:22:45,500
[Valerie]
Wat is het?
317
00:22:48,500 --> 00:22:51,582
- Sanshi.
- Goed.
318
00:22:51,583 --> 00:22:53,499
En waarom is dat het enige
Wat heb je hier hangen?
319
00:22:53,500 --> 00:22:55,249
Het is angstaanjagend.
320
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
- [♪ beklijvende muziek]
- Het is een herinnering.
321
00:22:57,958 --> 00:23:01,041
Sanshi betekent
"hongerige geest"
322
00:23:01,042 --> 00:23:02,874
of 'hongerige parasiet'.
323
00:23:02,875 --> 00:23:07,999
In tijden van grote rampspoed kan Sanshi dat wel
neem de controle over een menselijke ontvanger
324
00:23:08,000 --> 00:23:12,583
en hem vergiftigen met...
hoe heet het?
325
00:23:13,083 --> 00:23:15,083
Onverzadigbare verlangens.
326
00:23:16,125 --> 00:23:20,666
De ontvanger is verzwakt
en Sanshi is bevoegd,
327
00:23:20,667 --> 00:23:22,125
tot op een dag...
328
00:23:23,708 --> 00:23:25,707
verbruikt het,
329
00:23:25,708 --> 00:23:27,375
in lichaam en ziel.
330
00:23:27,875 --> 00:23:29,416
[zware ademhaling]
331
00:23:29,417 --> 00:23:32,666
Nou, Ba, je maakt me bang.
332
00:23:32,667 --> 00:23:36,042
Geef me gewoon de dozen, en ik...
333
00:23:37,167 --> 00:23:40,333
Oeps! Oeps!
Ben je oké?
334
00:23:41,833 --> 00:23:43,082
[sissen]
335
00:23:43,083 --> 00:23:44,582
[Valerie piept]
336
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
[♪ muziek stopt]
337
00:23:47,375 --> 00:23:49,333
Wacht, ik haal water voor je.
338
00:23:50,708 --> 00:23:52,292
Nee, het is oké, met mij gaat het goed.
339
00:23:59,083 --> 00:24:01,082
[zware ademhaling]
340
00:24:01,083 --> 00:24:03,167
[♪ sombere, gespannen muziek]
341
00:24:16,250 --> 00:24:17,583
Natuurlijk.
342
00:24:21,333 --> 00:24:23,041
"Cherokee-depot"?
343
00:24:23,042 --> 00:24:25,167
[♪vervormde, angstaanjagende muziek]
344
00:24:26,458 --> 00:24:28,333
[krabben]
345
00:24:32,000 --> 00:24:33,374
[♪ muziek vervaagt]
346
00:24:33,375 --> 00:24:34,875
[zucht]
347
00:24:45,125 --> 00:24:48,083
[♪ sombere, onheilspellende muziek]
348
00:25:04,375 --> 00:25:05,707
♪
349
00:25:05,708 --> 00:25:07,417
-[het glas slaan]
- [Valeria piept]
350
00:25:08,125 --> 00:25:09,125
[Valerie zucht]
351
00:25:10,750 --> 00:25:13,874
Pardon, uh, bent u Valerie?
[spreekt het verkeerd uit] "De-jo-yen"?
352
00:25:13,875 --> 00:25:15,999
- Ja.
- O mijn God!
353
00:25:16,000 --> 00:25:17,541
Mijn moeder is een fan van je.
354
00:25:17,542 --> 00:25:19,791
Hij rookte al dertig jaar,
lees je boek,
355
00:25:19,792 --> 00:25:21,624
[klapt]
en boem, hij stopte dood.
356
00:25:21,625 --> 00:25:22,999
Je hebt zijn leven gered.
357
00:25:23,000 --> 00:25:24,082
- Wauw.
-O mijn God,
358
00:25:24,083 --> 00:25:25,458
Ik moet een foto maken,
hij gaat dood!
359
00:25:27,167 --> 00:25:28,249
- Glimlach!
- [cameraklik]
360
00:25:28,250 --> 00:25:29,999
- Kun je het iets lager zetten?
- O ja, natuurlijk.
361
00:25:30,000 --> 00:25:31,833
- Nog een hoek, sorry.
- O ja.
362
00:25:32,083 --> 00:25:33,082
[cameraklik]
363
00:25:33,083 --> 00:25:35,167
CHEROKEE-TANK
364
00:25:39,000 --> 00:25:40,707
[stappen naderen]
365
00:25:40,708 --> 00:25:42,792
[lichten gaan aan]
366
00:25:52,417 --> 00:25:54,875
[lichten gaan uit]
367
00:25:55,208 --> 00:25:58,250
- [ontgrendelen]
- [kraken bij het openen van de poort]
368
00:26:00,083 --> 00:26:01,999
[elektrische brom]
369
00:26:02,000 --> 00:26:04,083
[♪ beklijvende, dramatische muziek]
370
00:26:19,875 --> 00:26:21,167
- [slaat de la dicht]
- [zucht]
371
00:26:29,125 --> 00:26:31,125
[♪ beklijvende, dramatische muziek]
372
00:26:34,167 --> 00:26:36,167
[papier ritselt]
373
00:26:39,042 --> 00:26:42,041
GEBOORTEBEWIJS
374
00:26:42,042 --> 00:26:44,207
[sluit de lade]
375
00:26:44,208 --> 00:26:46,499
[elektrische brom]
376
00:26:46,500 --> 00:26:48,583
[lichten klikken]
377
00:26:58,917 --> 00:27:00,917
[stappen naderen]
378
00:27:03,375 --> 00:27:05,541
[persoon piept]
379
00:27:05,542 --> 00:27:07,625
- [persoon snikkend]
- [lichten klikken]
380
00:27:09,750 --> 00:27:11,792
[rennen]
381
00:27:15,458 --> 00:27:17,458
[gaat door met snikken]
382
00:27:21,792 --> 00:27:22,792
[lichten klikken]
383
00:27:31,708 --> 00:27:33,625
[gaat door met snikken]
384
00:27:34,625 --> 00:27:35,624
Hallo?
385
00:27:35,625 --> 00:27:37,291
[zware ademhaling]
386
00:27:37,292 --> 00:27:38,792
Gaat het?
387
00:27:46,083 --> 00:27:48,083
[gaat zachtjes verder met snikken]
388
00:27:53,042 --> 00:27:54,500
Ik zal je geen pijn doen.
389
00:27:55,958 --> 00:27:57,958
[insectenknap]
390
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
[♪ spannende muziek wordt intenser]
391
00:28:19,875 --> 00:28:21,875
[krijsen, piepen]
392
00:28:23,292 --> 00:28:25,625
- Je liet me schrikken.
- Is het jouw ruimte?
393
00:28:26,167 --> 00:28:27,166
Hé...
394
00:28:27,167 --> 00:28:29,792
- Nee, het was open, ik hoorde...
- Heeft u een identiteitsbewijs, mevrouw?
395
00:28:32,875 --> 00:28:34,875
[zware ademhaling]
396
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
[fluisteren]
Jij bent het licht. Het licht ben jij.
397
00:28:38,375 --> 00:28:40,749
Jij bent het licht. Het licht ben jij.
398
00:28:40,750 --> 00:28:42,750
[♪ dramatische muziek]
399
00:28:44,250 --> 00:28:46,250
[krabben]
400
00:28:49,625 --> 00:28:52,292
[Valerie] Nu, iemand vertelt het je
wie bevond zich in die situatie.
401
00:28:53,542 --> 00:28:55,624
Het leven is moeilijk.
402
00:28:55,625 --> 00:28:58,666
Noch een pil, noch een levensgids
Zij zullen dat veranderen.
403
00:28:58,667 --> 00:29:00,000
Het hangt van jou af.
404
00:29:01,208 --> 00:29:04,666
Stop met het maken van excuses,
begin met acteren.
405
00:29:04,667 --> 00:29:07,041
Als een situatie
Het ligt buiten jouw controle,
406
00:29:07,042 --> 00:29:09,082
controleer de vorm
waarin ze reageren.
407
00:29:09,083 --> 00:29:12,541
Blijf op het pad
en onthoud zijn waarheid.
408
00:29:12,542 --> 00:29:15,500
Ze zijn een niet te stoppen kracht.
409
00:29:17,750 --> 00:29:19,375
- [perst het insect]
- Verdomme.
410
00:29:21,375 --> 00:29:23,249
[Valerie zucht]
411
00:29:23,250 --> 00:29:25,333
[krekels fluiten]
412
00:29:29,708 --> 00:29:32,332
[mysterieuze klikken]
413
00:29:32,333 --> 00:29:33,583
- [sterke klop]
- [piept]
414
00:29:51,958 --> 00:29:53,958
[♪ zachte, meditatieve muziek]
415
00:30:21,875 --> 00:30:23,583
[♪ onheilspellende muziek]
416
00:30:44,333 --> 00:30:46,333
[krabben]
417
00:30:50,792 --> 00:30:52,624
En hoe is het met hem?
418
00:30:52,625 --> 00:30:53,999
[geluid maken tijdens het eten]
419
00:30:54,000 --> 00:30:55,417
Net zoals het altijd was.
420
00:30:56,333 --> 00:30:58,874
Weet je, als ik had geweten dat je zou gaan,
421
00:30:58,875 --> 00:31:01,625
Ik zou met je meegegaan zijn om je te steunen.
422
00:31:02,875 --> 00:31:05,499
[kreun]
Het was een last-minute beslissing.
423
00:31:05,500 --> 00:31:07,666
- Ik kan je helpen.
- Nee, dat kan ik.
424
00:31:07,667 --> 00:31:09,792
Goed. [lacht]
425
00:31:11,583 --> 00:31:14,500
- [slaat de pot tegen de tafel]
- [Valerie's zachte gekreun]
426
00:31:17,875 --> 00:31:20,958
Ik zou graag onze kinderen willen
Ze kenden hun afkomst.
427
00:31:22,083 --> 00:31:24,874
Ik denk dat je het moet weten
op een dag aan zijn grootvader.
428
00:31:24,875 --> 00:31:26,707
Als hij tegen die tijd nog leeft.
429
00:31:26,708 --> 00:31:28,916
Jeetje, Val, dat is klote.
430
00:31:28,917 --> 00:31:31,957
- Dat? Ik ben realistisch.
- [opent de pot]
431
00:31:31,958 --> 00:31:33,541
Die man is al vijftig jaar verslaafd.
432
00:31:33,542 --> 00:31:35,416
Het is een wonder
dat hij nog rechtop kan staan.
433
00:31:35,417 --> 00:31:37,791
[Robbie] Maar hij is je vader.
434
00:31:37,792 --> 00:31:39,041
Ik ben me daarvan bewust.
435
00:31:39,042 --> 00:31:40,500
[houdt de pot omhoog]
436
00:31:43,458 --> 00:31:44,667
[Robbie zucht]
437
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
En weet je wat er met hem is gebeurd?
Was het een ongeluk met je moeder?
438
00:31:51,250 --> 00:31:53,500
Het was niet zijn schuld, noch de jouwe.
439
00:31:56,000 --> 00:31:57,167
Dat weet je toch?
440
00:32:01,208 --> 00:32:02,542
Het is niet jouw schuld, Val.
441
00:32:05,542 --> 00:32:07,042
O mijn god.
442
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
Maak jij mij
de grote Op zoek naar het lot?
443
00:32:12,500 --> 00:32:14,999
- [zucht]
- Het is een film, lieverd.
444
00:32:15,000 --> 00:32:16,083
[Robbie spot]
445
00:32:16,542 --> 00:32:20,207
In het echte leven bestaat er niet zoiets als een therapeut.
Magisch dat je pijn wegneemt.
446
00:32:20,208 --> 00:32:23,957
Het vergt jaren van hard werken
dat je zelf moet doen.
447
00:32:23,958 --> 00:32:27,792
Er is een goed boek hierover,
in feite.
448
00:32:29,125 --> 00:32:31,666
[gerechten klinken]
449
00:32:31,667 --> 00:32:33,792
WEES GEEN SLACHTOFFER VAN VALERIE NGUYEN
450
00:32:37,708 --> 00:32:41,083
[♪ rustige, dramatische muziek]
451
00:32:42,333 --> 00:32:44,667
[tape knettert]
452
00:32:47,750 --> 00:32:49,750
[insecten fluiten buiten]
453
00:32:57,833 --> 00:33:00,833
- [♪ beklijvende muziek]
- [waterbeweging]
454
00:33:20,958 --> 00:33:22,958
[♪ beklijvende muziek]
455
00:33:37,958 --> 00:33:40,957
- [mysterieuze snap]
- [Valerie hoest]
456
00:33:40,958 --> 00:33:44,042
[verstikking en hoesten]
457
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
[klop]
458
00:33:49,667 --> 00:33:51,875
[piepende ademhaling, hoesten]
459
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
[jammert, piept]
460
00:34:06,792 --> 00:34:08,792
[hijgt, ademt zwaar]
461
00:34:12,875 --> 00:34:14,875
[haalt diep adem]
462
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
[kreun]
463
00:34:25,375 --> 00:34:28,000
[♪ beklijvende muziek]
464
00:34:36,500 --> 00:34:39,083
[mobiele telefoon trilt]
465
00:34:42,250 --> 00:34:44,250
PRO V2 MASSAGER STOEL
466
00:34:49,375 --> 00:34:51,375
DEMONISCHE BEZITTINGEN
467
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
[opgenomen stem] Je hebt gebeld
overgebracht naar een...
468
00:34:58,458 --> 00:35:00,458
[zucht]
469
00:35:02,542 --> 00:35:04,542
[zout strooien]
470
00:35:05,042 --> 00:35:07,042
[Zong] Er is geen ontkomen aan.
471
00:35:08,708 --> 00:35:12,167
[♪ beklijvende, dramatische muziek]
472
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
[wanhopig krabben]
473
00:35:18,417 --> 00:35:21,749
Ik wil het niet!
Ik wil het niet ondertekenen!
474
00:35:21,750 --> 00:35:24,041
[Valerie zucht]
475
00:35:24,042 --> 00:35:26,291
Vy, waarom vroeg je hierom?
476
00:35:26,292 --> 00:35:28,874
Het spijt me.
477
00:35:28,875 --> 00:35:33,041
De kleur is helemaal verkeerd.
Ik heb hier geen ruimte voor.
478
00:35:33,042 --> 00:35:35,124
Je zult er dol op zijn.
Alle nieuwe salons hebben ze.
479
00:35:35,125 --> 00:35:37,208
Ik heb je niet nodig om mij iets te geven!
480
00:35:40,708 --> 00:35:43,207
[Valerie]
Zaterdag begint mijn nieuwe tour.
481
00:35:43,208 --> 00:35:45,125
Ik zou graag willen dat je komt...
482
00:35:46,375 --> 00:35:48,833
[massagestoel trilt zachtjes]
483
00:35:55,958 --> 00:35:57,666
De thee koelt af.
484
00:35:57,667 --> 00:35:59,750
[♪ Vietnamese muziek]
485
00:36:09,083 --> 00:36:14,667
Kijk, ik was zo jong toen moeder stierf
dat ik me haar nauwelijks herinner.
486
00:36:16,042 --> 00:36:17,708
Ik wil weten wie het was.
487
00:36:18,750 --> 00:36:20,292
Wie kende haar beter dan jij?
488
00:36:22,625 --> 00:36:24,542
Ze was een goede vrouw.
489
00:36:26,042 --> 00:36:27,042
Intelligent.
490
00:36:29,458 --> 00:36:30,958
En koppig, net als jij.
491
00:36:32,958 --> 00:36:35,125
Was hij... gelukkig?
492
00:36:36,167 --> 00:36:38,499
[Tante Thuy] Gelukkig? [lacht]
493
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
Zeker.
494
00:36:43,167 --> 00:36:44,500
Waarom raakte hij gewond?
495
00:36:45,750 --> 00:36:47,000
Wat mankeerde hem?
496
00:36:47,375 --> 00:36:50,542
[Tante Thuy]
[kreun] Wil je zijn nagedachtenis in diskrediet brengen?
497
00:36:51,833 --> 00:36:53,833
Ze was een goede vrouw.
498
00:37:03,500 --> 00:37:05,957
Hij droeg lange mouwen
om ze te bedekken,
499
00:37:05,958 --> 00:37:07,833
maar soms vergat hij het.
500
00:37:09,125 --> 00:37:11,791
Wat had hij?
Een psychische aandoening?
501
00:37:11,792 --> 00:37:12,875
Medicijnen?
502
00:37:14,458 --> 00:37:16,499
Kijk, ik moet het weten.
503
00:37:16,500 --> 00:37:17,583
Alsjeblieft?
504
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
[zucht]
505
00:37:25,625 --> 00:37:31,500
Na de oorlog...
iets verschrikkelijks maakte zich van haar meester.
506
00:37:34,625 --> 00:37:36,166
Het was een vloek.
507
00:37:36,167 --> 00:37:38,250
[♪ onheilspellende muziek]
508
00:37:39,833 --> 00:37:41,625
Ik heb mijn best gedaan
509
00:37:42,208 --> 00:37:44,208
maar ik kon haar niet redden.
510
00:37:48,750 --> 00:37:50,250
Genoeg vragen.
511
00:37:51,375 --> 00:37:52,625
[♪ muziek vervaagt]
512
00:37:54,708 --> 00:37:56,582
Hoe zit het met mijn vader?
513
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
Kom niet bij hem in de buurt, Vy.
514
00:38:01,708 --> 00:38:03,708
En hou op met doen alsof
515
00:38:04,292 --> 00:38:06,292
Wat kan jou dit gezin schelen?
516
00:38:13,042 --> 00:38:14,957
[Valerie zucht]
517
00:38:14,958 --> 00:38:17,042
[krabben]
518
00:38:18,833 --> 00:38:20,666
[stromend water]
519
00:38:20,667 --> 00:38:22,750
[♪ beklijvende muziek]
520
00:38:32,000 --> 00:38:34,542
[♪ muziek wordt intenser]
521
00:38:48,208 --> 00:38:50,208
- [ademt krachtig uit]
- [♪ muziek stopt]
522
00:38:51,375 --> 00:38:54,125
Kom mij live zien
en niet meer te stoppen zijn.
523
00:38:55,792 --> 00:38:56,791
Laat mij het nog een keer doen.
524
00:38:56,792 --> 00:38:58,000
- [Robbie] Ja, ja.
- Goed.
525
00:38:59,417 --> 00:39:02,583
Kom mij live zien
en niet meer te stoppen zijn.
526
00:39:04,083 --> 00:39:05,207
Oké, knippen.
527
00:39:05,208 --> 00:39:07,292
Ik denk dat we het hebben.
Laten we verder gaan met de afbeeldingen.
528
00:39:08,625 --> 00:39:10,416
[sluiterklik en flitspiep]
529
00:39:10,417 --> 00:39:13,707
Hé Val, schatje, kun je weggaan?
de baret voor een paar foto's?
530
00:39:13,708 --> 00:39:14,792
De baret blijft.
531
00:39:16,208 --> 00:39:17,708
[fotograaf] Sla linksaf.
532
00:39:19,000 --> 00:39:22,375
- [cameraklik]
- [mysterieus fluitje]
533
00:39:24,458 --> 00:39:26,458
[mysterieuze klikken]
534
00:39:27,042 --> 00:39:28,500
[elektrische brom]
535
00:39:29,542 --> 00:39:31,542
[snelle cameraklik]
536
00:39:33,417 --> 00:39:35,458
[mysterieuze klikgeluiden gaan door]
537
00:39:41,625 --> 00:39:43,083
[krabben]
538
00:39:45,833 --> 00:39:47,375
- [mysterieus gegrom]
- [Valerie schreeuwt]
539
00:39:54,458 --> 00:39:55,457
[Valerie zucht]
540
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
[Robbie]
Dat heb ik haar nog nooit zien doen.
541
00:39:56,792 --> 00:39:59,082
[Kristal]
Relax, het is gewoon de stress.
542
00:39:59,083 --> 00:40:01,333
[Robbie] Het is niet alleen stress.
Heb je het niet gezien?
543
00:40:03,042 --> 00:40:06,582
- We moeten de tour uitstellen.
- [spott] Ja, dat zou ze geweldig vinden.
544
00:40:06,583 --> 00:40:08,624
- [Valerie kreunt]
- [Robbie] Kristal,
545
00:40:08,625 --> 00:40:10,499
ze heeft een probleem.
546
00:40:10,500 --> 00:40:14,249
[Crystal] Robert, dit is de kans
van Val om vooruitgang te boeken.
547
00:40:14,250 --> 00:40:15,749
Hij werkt hier hard voor.
548
00:40:15,750 --> 00:40:18,416
Ben je echt zo geïntimideerd?
een sterke vrouw?
549
00:40:18,417 --> 00:40:20,582
- [Robbie spot]
- Wees niet zo arrogant. [lacht]
550
00:40:20,583 --> 00:40:22,875
Kristal, meen je dat?
We moeten hierover praten.
551
00:40:26,125 --> 00:40:30,375
- [♪ zachte, dramatische muziek]
- [zware ademhaling]
552
00:40:34,083 --> 00:40:36,083
- [water gorgelt]
- [gedempte schreeuw]
553
00:40:41,958 --> 00:40:43,542
[zware ademhaling]
554
00:40:52,375 --> 00:40:53,958
[♪ muziek vervaagt]
555
00:40:58,542 --> 00:41:00,625
[zucht]
Ben je klaar om te praten?
556
00:41:05,500 --> 00:41:09,332
Maar maak het mij niet moeilijk.
Ik heb al maanden niets gedronken.
557
00:41:09,333 --> 00:41:10,582
Val, ik...
558
00:41:10,583 --> 00:41:12,374
O. [lacht]
559
00:41:12,375 --> 00:41:13,500
O, goed.
560
00:41:13,875 --> 00:41:14,999
[Robbie lacht]
561
00:41:15,000 --> 00:41:17,667
Wacht, we moeten je, uh, controleren
Je ovulatie, oké?
562
00:41:19,125 --> 00:41:21,624
[beide kreunen]
563
00:41:21,625 --> 00:41:23,167
O, schat.
564
00:41:28,333 --> 00:41:30,582
[kreunt] Ja?
565
00:41:30,583 --> 00:41:32,207
Is dit hoe jij het wilt?
566
00:41:32,208 --> 00:41:33,583
Goed.
567
00:41:36,125 --> 00:41:38,082
[beide kreunen]
568
00:41:38,083 --> 00:41:39,416
[Robbie]
O, de hel.
569
00:41:39,417 --> 00:41:40,500
[Valerie piept]
570
00:41:41,458 --> 00:41:43,082
[kreun] Oh, verdomme.
571
00:41:43,083 --> 00:41:44,332
[lacht] Ontspan.
572
00:41:44,333 --> 00:41:47,291
- [♪ gespannen muziek]
- [Valerie's zware ademhaling]
573
00:41:47,292 --> 00:41:48,750
[Robbie]
Aww, Val. Stop.
574
00:41:53,083 --> 00:41:55,500
Oh verdomd! Val, wat in vredesnaam?
575
00:41:56,750 --> 00:41:58,875
Ik zei dat je moest stoppen, dat doet pijn.
Vloek.
576
00:41:59,625 --> 00:42:01,416
[Robbie kreunt]
577
00:42:01,417 --> 00:42:03,874
Verdomme, Val.
[ademt krachtig uit]
578
00:42:03,875 --> 00:42:06,250
Ach, wat in vredesnaam?
Ik bloed?
579
00:42:07,583 --> 00:42:10,167
Ik liet me meeslepen.
Het spijt me.
580
00:42:11,667 --> 00:42:14,124
Ja. Jij...
Kun je me een handdoek brengen of zoiets?
581
00:42:14,125 --> 00:42:17,625
Beste.
Ik zou je nooit pijn doen.
582
00:42:19,542 --> 00:42:21,166
Nee, Val, dat zal niet werken.
583
00:42:21,167 --> 00:42:23,708
Nou, het gaat werken.
Nou, verdomd.
584
00:42:25,125 --> 00:42:27,125
[kreunend]
585
00:42:27,792 --> 00:42:29,792
[zware ademhaling]
586
00:42:31,042 --> 00:42:33,625
Ja, dat is prima.
587
00:42:37,083 --> 00:42:38,333
Val.
588
00:42:39,083 --> 00:42:40,917
Val, wat in vredesnaam?
Val, Val.
589
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
[zware ademhaling]
590
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
O God.
591
00:42:54,208 --> 00:42:55,832
Beste?
592
00:42:55,833 --> 00:42:58,958
Kijk, ik heb met de dokter gesproken, oké?
Hij zei dat het niets belangrijks is.
593
00:42:59,958 --> 00:43:02,042
Zei hij dat het niets belangrijks is?
Kom op, laat me het zien.
594
00:43:03,292 --> 00:43:04,791
Ik probeer je alleen maar te helpen, oké?
595
00:43:04,792 --> 00:43:06,250
Nou, ik heb je hulp niet nodig!
596
00:43:07,625 --> 00:43:11,625
Het is niet jouw probleem.
Stop met proberen de situatie onder controle te krijgen.
597
00:43:14,375 --> 00:43:17,957
Val, ik probeer het niet
om iets te controleren.
598
00:43:17,958 --> 00:43:20,332
Jij bent de ergste controlefreak
van het heelal, Val.
599
00:43:20,333 --> 00:43:24,207
Als je met hyperbool spreekt,
Het is moeilijk om je serieus te nemen.
600
00:43:24,208 --> 00:43:26,832
Praat niet tegen mij alsof ik er een ben
van je verdomde klanten, Val.
601
00:43:26,833 --> 00:43:30,833
Stop dan met acteren
als een verdomd kind.
602
00:43:33,542 --> 00:43:34,707
Je bent aan het krabben
en een verdomd gat maken
603
00:43:34,708 --> 00:43:35,957
- in het hoofd, Val!
- [Valerie roept uit]
604
00:43:35,958 --> 00:43:37,500
Ik meen het.
605
00:43:39,333 --> 00:43:42,082
- [kreunt] Goed!
- Raak mij niet aan.
606
00:43:42,083 --> 00:43:46,541
Hoe bent u van plan de zorg te verzorgen
van een verdomde zoon
607
00:43:46,542 --> 00:43:49,000
als je niet eens voor jezelf kunt zorgen
jezelf, Val?
608
00:43:50,083 --> 00:43:52,124
Ik slaap wel op de bank, oké?
609
00:43:52,125 --> 00:43:54,083
je kunt slapen
op de verdomde plaats delict.
610
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Robbie!
611
00:44:01,167 --> 00:44:02,666
[uitroepend]
612
00:44:02,667 --> 00:44:04,749
[♪ beklijvende muziek]
613
00:44:04,750 --> 00:44:06,833
[waterbeweging]
614
00:44:07,958 --> 00:44:09,958
[vuur knettert]
615
00:44:19,583 --> 00:44:21,542
[boor brom]
616
00:44:33,458 --> 00:44:35,458
[zware ademhaling]
617
00:44:39,042 --> 00:44:40,207
[kreunt]
618
00:44:40,208 --> 00:44:41,291
[zucht]
619
00:44:41,292 --> 00:44:43,833
[♪ dramatische muziek]
620
00:45:07,375 --> 00:45:08,749
[ademt krachtig uit]
621
00:45:08,750 --> 00:45:10,833
[boor brom]
622
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
[piepjes]
623
00:45:19,292 --> 00:45:20,832
[Valerie zucht]
624
00:45:20,833 --> 00:45:23,208
[piepjes]
625
00:45:25,125 --> 00:45:28,125
[zucht]
626
00:45:29,667 --> 00:45:30,875
[lichten klikken]
627
00:45:32,333 --> 00:45:34,333
[insecten fluiten buiten]
628
00:45:40,750 --> 00:45:43,750
[kraken]
629
00:45:57,000 --> 00:45:59,749
[het kraken gaat door]
630
00:45:59,750 --> 00:46:01,833
- [kraken stopt]
- [Valerie's zware ademhaling]
631
00:46:09,667 --> 00:46:12,292
[het kraken gaat door]
632
00:46:19,667 --> 00:46:21,667
[mysterieuze klikken]
633
00:46:37,333 --> 00:46:39,333
[krabben]
634
00:46:51,875 --> 00:46:53,416
[wezen grommen]
635
00:46:53,417 --> 00:46:55,375
- [ademt in paniek]
- [klikken doorgaan]
636
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
[grommen]
637
00:47:08,417 --> 00:47:10,042
[piepende ademhaling]
638
00:47:11,542 --> 00:47:13,166
[kloppen op de deur]
639
00:47:13,167 --> 00:47:16,541
[Robbie] Val?
Val, wat is er aan de hand, wat is er gebeurd?
640
00:47:16,542 --> 00:47:19,666
Het gaat goed met me.
Het was gewoon een nachtmerrie.
641
00:47:19,667 --> 00:47:22,332
-[klopt op de deur]
- [Robbie] Val, wat is er aan de hand?
642
00:47:22,333 --> 00:47:23,958
Het is oké, met mij gaat het goed.
643
00:47:24,625 --> 00:47:26,666
[Robbie] Open de deur!
644
00:47:26,667 --> 00:47:28,332
-[klopt op de deur]
- Val, doe de deur open.
645
00:47:28,333 --> 00:47:29,707
Ik kom, ik kom.
646
00:47:29,708 --> 00:47:31,792
- [gaat door met slaan]
- Val, doe nu de deur open.
647
00:47:33,417 --> 00:47:36,083
- Val, doe die verdomde deur open!
- Het was gewoon een nachtmerrie.
648
00:47:37,125 --> 00:47:38,124
[brullend]
649
00:47:38,125 --> 00:47:40,208
[schreeuwen]
650
00:47:41,500 --> 00:47:45,083
[zware ademhaling]
651
00:47:50,292 --> 00:47:52,042
[schillen, hakken]
652
00:47:52,792 --> 00:47:54,583
[tjilpen]
653
00:47:57,167 --> 00:48:00,042
Hé, heb je honger?
654
00:48:01,500 --> 00:48:02,917
Ik heb het ontbijt klaargemaakt.
655
00:48:12,667 --> 00:48:14,166
[ondersteunt de beker]
656
00:48:14,167 --> 00:48:15,792
[zucht]
657
00:48:22,417 --> 00:48:23,750
Kijk, het spijt me.
658
00:48:25,792 --> 00:48:27,167
Goed? ik was...
659
00:48:29,125 --> 00:48:32,292
je buiten alles houden,
en het is niet eerlijk.
660
00:48:34,167 --> 00:48:35,875
Het is gewoon, eh...
661
00:48:38,958 --> 00:48:40,292
Het is mijn hoofd.
662
00:48:41,958 --> 00:48:43,292
Natuurlijk is dat zo, toch?
663
00:48:47,125 --> 00:48:48,625
Het is iets...
664
00:48:50,292 --> 00:48:53,667
in mijn hoofd,
en ik denk, eh...
665
00:48:55,292 --> 00:48:56,625
het was er altijd...
666
00:48:58,667 --> 00:49:00,583
sinds ik een klein meisje was, maar...
667
00:49:01,958 --> 00:49:05,166
[♪ zachte, dramatische muziek]
668
00:49:05,167 --> 00:49:10,458
Maar het zorgt ervoor dat ik dingen doe,
en ik kan niet stoppen.
669
00:49:12,208 --> 00:49:14,250
Ik blijf deze dingen doen, Robbie, ik...
670
00:49:15,417 --> 00:49:16,750
[ademt krachtig uit]
671
00:49:20,583 --> 00:49:22,333
[ademt krachtig uit] Nee...
672
00:49:24,250 --> 00:49:26,249
Ik ben het niet, oké?
673
00:49:26,250 --> 00:49:27,333
[zwak giechelen]
674
00:49:28,083 --> 00:49:30,250
Je kent mij.
Ik ben het niet.
675
00:49:32,417 --> 00:49:33,792
Beste?
676
00:49:35,792 --> 00:49:37,208
Robbie.
677
00:49:43,833 --> 00:49:46,082
[zucht] Goed.
678
00:49:46,083 --> 00:49:48,374
[krabben]
679
00:49:48,375 --> 00:49:49,708
[zucht]
680
00:49:52,292 --> 00:49:53,292
[ademt uit]
681
00:49:55,583 --> 00:49:56,582
Verdomd.
682
00:49:56,583 --> 00:49:58,749
Wat in vredesnaam? Wat in vredesnaam?
683
00:49:58,750 --> 00:50:00,457
Beste.
684
00:50:00,458 --> 00:50:02,791
Kijk, dit is allemaal gewoon
een groot misverstand.
685
00:50:02,792 --> 00:50:04,957
Kijk, ik heb altijd al kinderen willen hebben.
Je weet het.
686
00:50:04,958 --> 00:50:06,499
Kijk, als je thuiskomt,
Ik kan het je uitleggen...
687
00:50:06,500 --> 00:50:08,749
[opgenomen stem] De doos is vol
en kan geen berichten meer accepteren.
688
00:50:08,750 --> 00:50:09,833
[schreeuwt] Verdomme!
689
00:50:10,875 --> 00:50:12,208
Verdomme, verdomd, verdomme!
690
00:50:17,750 --> 00:50:19,291
[zucht]
691
00:50:19,292 --> 00:50:21,166
Wat wil je echt?
692
00:50:21,167 --> 00:50:24,082
De basisversie van jezelf
Het zit gevangen op het oppervlak.
693
00:50:24,083 --> 00:50:26,833
Leef voorlopig alleen.
694
00:50:27,333 --> 00:50:30,874
Basic Val wil een sigaret
695
00:50:30,875 --> 00:50:33,375
en een pakje gummiwormen.
696
00:50:35,083 --> 00:50:39,166
Maar je echte zelf
Het duikt dieper.
697
00:50:39,167 --> 00:50:40,958
Leef voor de toekomst.
698
00:50:42,333 --> 00:50:43,832
En hoe komt het daar?
699
00:50:43,833 --> 00:50:45,416
[grappen, spugen]
700
00:50:45,417 --> 00:50:47,541
Je dagelijkse werk doen.
701
00:50:47,542 --> 00:50:49,874
[♪ beklijvende, gespannen muziek]
702
00:50:49,875 --> 00:50:52,666
Begin nu klein.
Langzaam.
703
00:50:52,667 --> 00:50:58,499
Begin met eenvoudige, beheersbare gewoonten
aan degenen die zich dagelijks kunnen inzetten.
704
00:50:58,500 --> 00:51:04,582
En intensiveer ze dan
elke week, elke maand, elk jaar.
705
00:51:04,583 --> 00:51:06,667
[hamerslagen]
706
00:51:07,833 --> 00:51:10,208
Binnenkort zul je verbeteringen zien.
707
00:51:11,500 --> 00:51:14,166
Ze zullen zich gelukkiger en zelfverzekerder voelen.
708
00:51:14,167 --> 00:51:15,374
[sproei gesis]
709
00:51:15,375 --> 00:51:18,291
En naarmate ze meer momentum krijgen,
Ik beloof je dat...
710
00:51:18,292 --> 00:51:20,082
- [slaan met de hamer]
- [sproei gesis]
711
00:51:20,083 --> 00:51:23,124
...dat zal nooit meer willen stoppen.
712
00:51:23,125 --> 00:51:24,916
[slaan]
713
00:51:24,917 --> 00:51:26,207
[kreunt]
714
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
Vy?
715
00:51:29,083 --> 00:51:31,708
- [zucht]
- Je had de deur open.
716
00:51:32,417 --> 00:51:34,167
- [♪ muziek stopt]
- Hallo, Ba.
717
00:51:45,042 --> 00:51:46,042
[blaast]
718
00:51:50,083 --> 00:51:52,583
- [Zong] Hoe zit het met de thee?
- Het is heerlijk.
719
00:51:56,042 --> 00:51:58,082
- Waar is Robin?
- Robbie.
720
00:51:58,083 --> 00:51:59,792
Hij is aan het werk.
721
00:52:01,292 --> 00:52:03,374
Ba, wat doe jij hier?
722
00:52:03,375 --> 00:52:06,666
Uh... [schraapt keel]
723
00:52:06,667 --> 00:52:10,042
Vy, ik was niet altijd beschikbaar
toen je klein was
724
00:52:13,333 --> 00:52:17,375
Je was een sterke meid,
en heel normaal.
725
00:52:19,625 --> 00:52:20,874
[zucht]
726
00:52:20,875 --> 00:52:23,999
Ik wist het zeker
dat je het niet had geërfd.
727
00:52:24,000 --> 00:52:25,500
Ik had het mis.
728
00:52:26,875 --> 00:52:30,666
Je bent besmet, Vy,
je hebt het in je bloed.
729
00:52:30,667 --> 00:52:33,542
Besmet. Met wat?
730
00:52:34,750 --> 00:52:38,125
Sanshi. [schraapt keel]
731
00:52:39,250 --> 00:52:42,792
Bent u in terugtrekking?
Ben je daarom hier?
732
00:52:45,667 --> 00:52:46,958
Dit gaat niet over mij.
733
00:52:47,958 --> 00:52:48,958
[slurpen]
734
00:52:49,500 --> 00:52:51,042
Ik geef je geen geld meer.
735
00:52:52,250 --> 00:52:54,457
Dit gaat over
736
00:52:54,458 --> 00:52:55,999
van dat ding in jou!
737
00:52:56,000 --> 00:52:57,458
[kopje valt, breekt]
738
00:53:02,708 --> 00:53:04,666
Wat zat er in die thee?
739
00:53:04,667 --> 00:53:07,082
[♪ gespannen muziek]
740
00:53:07,083 --> 00:53:09,082
Het zal niet stoppen.
741
00:53:09,083 --> 00:53:11,667
- Heb je mij gedrogeerd?
- Dat?
742
00:53:12,750 --> 00:53:17,750
Je zult steeds weer gewond raken
en opnieuw en opnieuw.
743
00:53:18,792 --> 00:53:20,083
Je moet gaan.
744
00:53:21,625 --> 00:53:22,792
Ik meen het.
745
00:53:24,625 --> 00:53:26,457
Je hebt mijn hulp nodig.
746
00:53:26,458 --> 00:53:28,583
[♪ gespannen muziek gaat door]
747
00:53:29,167 --> 00:53:33,208
Ik wil dat je mijn huis verlaat,
psychopathische drugsverslaafde
748
00:53:39,625 --> 00:53:41,249
[Valerie piept]
749
00:53:41,250 --> 00:53:42,417
[♪ muziek wordt zachter]
750
00:53:43,583 --> 00:53:44,917
[klik bij het openen van de tas]
751
00:53:48,583 --> 00:53:50,125
Wees voorzichtig, Vy.
752
00:53:50,375 --> 00:53:52,249
Of je eindigt
753
00:53:52,250 --> 00:53:54,333
zoals je moeder
754
00:53:56,708 --> 00:53:58,458
[zware ademhaling]
755
00:54:07,250 --> 00:54:08,250
Goed.
756
00:54:08,625 --> 00:54:10,625
[kokhalzen]
757
00:54:13,792 --> 00:54:16,750
[ademt zwaar]
758
00:54:20,208 --> 00:54:22,375
[♪vervormde, angstaanjagende muziek]
759
00:54:24,500 --> 00:54:26,249
[fluistert]
Ze drogeren je.
760
00:54:26,250 --> 00:54:28,166
[ademt zwaar]
761
00:54:28,167 --> 00:54:29,958
Je bent niet gek.
762
00:54:30,667 --> 00:54:33,957
[zware ademhaling]
763
00:54:33,958 --> 00:54:35,417
Jouw familie wel.
764
00:54:36,625 --> 00:54:37,625
[♪ beklijvende muziek stopt]
765
00:54:39,583 --> 00:54:41,082
[zware ademhaling]
766
00:54:41,083 --> 00:54:42,792
[hoesten]
767
00:54:47,875 --> 00:54:49,667
- [motortoerental]
- [banden gieren]
768
00:54:53,083 --> 00:54:54,792
[slaat met hamer]
769
00:55:02,333 --> 00:55:03,500
[lichten klikken]
770
00:55:05,250 --> 00:55:07,666
[Zong] [stem echo]
Welke dozen, Vy?
771
00:55:07,667 --> 00:55:10,749
Ik dacht dat je was gekomen
om je moeder te eren.
772
00:55:10,750 --> 00:55:12,833
- [elektrische brom]
- [sirene klinkt in de verte]
773
00:55:21,292 --> 00:55:23,291
[♪ vervormde muziek]
774
00:55:23,292 --> 00:55:25,250
[insecten fluiten]
775
00:55:31,583 --> 00:55:32,582
[♪ muziek stopt]
776
00:55:32,583 --> 00:55:34,417
BEZITT
777
00:55:36,542 --> 00:55:38,792
[knal]
778
00:55:44,625 --> 00:55:47,832
ECHTGENOOT VASTGESTELD IN DE DOOD
DOOR DE VERDRINKING VAN ZIJN VROUW
779
00:55:47,833 --> 00:55:50,917
[♪ beklijvende muziek]
780
00:55:59,750 --> 00:56:01,249
- [regen buiten]
- [mobiele telefoon trilt]
781
00:56:01,250 --> 00:56:02,542
BINNENLANDS MISBRUIK?
782
00:56:05,458 --> 00:56:07,457
Nou, ik weet hoe het eruit gaat zien
gek, maar, eh,
783
00:56:07,458 --> 00:56:09,291
Mijn vader kwam net,
en ik denk dat hij misschien...
784
00:56:09,292 --> 00:56:11,416
[Robbie] [aan de telefoon] Val, langzamer.
Ik kan je nauwelijks horen.
785
00:56:11,417 --> 00:56:13,082
Robbie? Hallo?
786
00:56:13,083 --> 00:56:15,249
- [Robbie] Er is hier een zeer slechte verbinding.
- Robbie, ik kan niet...
787
00:56:15,250 --> 00:56:16,916
- [Robbie] Hallo?
- Verdomme.
788
00:56:16,917 --> 00:56:19,082
- [legt de mobiele telefoon neer]
- [zucht]
789
00:56:19,083 --> 00:56:21,167
[water druppelt]
790
00:56:27,250 --> 00:56:29,917
[knal]
791
00:56:40,208 --> 00:56:43,208
[knal gaat verder]
792
00:56:52,917 --> 00:56:56,500
[♪ verontrustende, spannende muziek]
793
00:57:01,250 --> 00:57:03,250
[regen valt]
794
00:57:15,708 --> 00:57:18,708
[knal]
795
00:57:37,958 --> 00:57:39,583
[Valerie schreeuwt]
796
00:57:43,583 --> 00:57:46,583
[♪ beklijvende, dramatische muziek]
797
00:58:00,125 --> 00:58:02,000
[gedempte kreten]
798
00:58:14,833 --> 00:58:17,833
[♪ verontrustende muziek]
799
00:58:46,542 --> 00:58:48,083
Ik heb je schuilplaats gevonden.
800
00:58:49,625 --> 00:58:53,541
Ik wil antwoorden, Ba,
en als ik ook maar een spoor van leugens bemerk,
801
00:58:53,542 --> 00:58:56,582
Ik zal je dit brengen
rechtstreeks aan de abt.
802
00:58:56,583 --> 00:58:58,667
[tegels kraken]
803
00:59:03,042 --> 00:59:06,333
Ik zal het doen.
Ik ga je ruïneren.
804
00:59:08,083 --> 00:59:09,500
Waarom deed je het?
805
00:59:11,250 --> 00:59:12,875
- [slaat de la dicht]
- Geef antwoord!
806
00:59:15,500 --> 00:59:17,792
Ik weet niet waar je het over hebt.
807
00:59:18,708 --> 00:59:20,291
Haal nu diep adem.
808
00:59:20,292 --> 00:59:22,374
[Valerie kreunt]
809
00:59:22,375 --> 00:59:24,166
Hoe durf je?
810
00:59:24,167 --> 00:59:25,249
[beide kreunen]
811
00:59:25,250 --> 00:59:27,666
- [Valerie kreunt]
- [hit]
812
00:59:27,667 --> 00:59:28,875
Het is de mijne!
813
00:59:30,125 --> 00:59:32,124
Beweeg niet, verdomme.
814
00:59:32,125 --> 00:59:34,208
[ademt zwaar]
815
00:59:42,125 --> 00:59:43,583
Wat is er gebeurd, Ba?
816
00:59:45,083 --> 00:59:46,791
Heeft ze uw gewoonte ontdekt?
817
00:59:46,792 --> 00:59:49,292
was je bang
dat ze jou ontmaskert?
818
00:59:52,583 --> 00:59:54,791
Waarom heb je mama vermoord?
819
00:59:54,792 --> 00:59:57,875
[♪ gespannen muziek]
820
01:00:01,208 --> 01:00:02,667
Ik moest je redden.
821
01:00:06,917 --> 01:00:10,875
Ik zei tegen mezelf dat je het niet had,
maar ze kende de waarheid.
822
01:00:12,125 --> 01:00:17,207
Je bent ermee geboren, en het is allemaal mijn schuld.
823
01:00:17,208 --> 01:00:19,542
[snik]
824
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
Ik heb hem aangeroepen.
825
01:00:29,208 --> 01:00:31,208
- [schot]
- [helikopterkrijs]
826
01:00:39,583 --> 01:00:41,875
In tijden van grote rampspoed,
827
01:00:42,583 --> 01:00:45,749
in tijden van hongersnood en oorlog,
828
01:00:45,750 --> 01:00:48,999
het gewicht van het menselijk lijden
829
01:00:49,000 --> 01:00:52,208
Het kan in de aarde zelf zinken.
830
01:00:52,875 --> 01:00:55,249
en een demon
831
01:00:55,250 --> 01:00:56,791
is geboren.
832
01:00:56,792 --> 01:00:58,250
[spatten]
833
01:00:59,875 --> 01:01:02,750
[griezelig fluitje]
834
01:01:06,250 --> 01:01:08,250
[mysterieuze klikken]
835
01:01:13,625 --> 01:01:15,333
Ik heb het aan je moeder gegeven.
836
01:01:16,500 --> 01:01:19,457
Het groeide in ons
als een parasiet,
837
01:01:19,458 --> 01:01:23,874
en hoe meer we elkaar pijn doen,
sterker werd het.
838
01:01:23,875 --> 01:01:27,749
We proberen te stoppen, maar Sanshi is...
839
01:01:27,750 --> 01:01:29,333
meedogenloos.
840
01:01:30,125 --> 01:01:34,374
Wees geduldig, je verwelkt,
dag na dag,
841
01:01:34,375 --> 01:01:38,375
jaar na jaar, totdat er niets meer over is.
842
01:01:39,542 --> 01:01:43,041
[ademt scherp in, kreunt]
843
01:01:43,042 --> 01:01:45,125
[mysterieuze snap]
844
01:01:49,417 --> 01:01:51,542
Ze wilde je daarvan redden.
845
01:01:52,500 --> 01:01:55,916
Maar het is een deel van jou. [lachen]
846
01:01:55,917 --> 01:01:58,458
Jij bent het.
Begrijp je?
847
01:02:00,833 --> 01:02:02,333
Er is maar één manier om hem te doden.
848
01:02:04,417 --> 01:02:07,417
[♪ zachte, dramatische muziek]
849
01:02:10,792 --> 01:02:13,250
Ze wilde je redden.
850
01:02:26,167 --> 01:02:28,166
[piept]
[fluisterend] Nee.
851
01:02:28,167 --> 01:02:30,125
[♪ zachte, dramatische muziek]
852
01:02:33,958 --> 01:02:35,791
- Je liegt.
- Nee.
853
01:02:35,792 --> 01:02:37,916
Ze zou mij nooit pijn doen.
854
01:02:37,917 --> 01:02:39,958
Er was geen andere manier.
855
01:02:43,375 --> 01:02:44,917
Er was geen redding.
856
01:02:46,833 --> 01:02:48,499
- Er was geen ontkomen aan.
- [gedempte schreeuw]
857
01:02:48,500 --> 01:02:49,583
Houd op!
858
01:02:50,125 --> 01:02:51,291
[ademt krachtig uit]
859
01:02:51,292 --> 01:02:53,541
[snuiven]
860
01:02:53,542 --> 01:02:56,042
Er is geen demon, Ba.
861
01:02:57,458 --> 01:02:59,208
Alleen jij.
862
01:03:00,792 --> 01:03:03,250
En jij bent een zielige klootzak.
863
01:03:09,125 --> 01:03:11,125
[kreunend]
864
01:03:13,708 --> 01:03:15,708
[snik]
865
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
[verkeerslawaai]
866
01:03:40,000 --> 01:03:41,999
- [mobiele telefoon trilt]
- Robbie?
867
01:03:42,000 --> 01:03:43,874
[Kristal] [telefonisch]
Waar ben je verdomme?
868
01:03:43,875 --> 01:03:46,541
- Hallo, Kristal.
- [Crystal] Ik heb je wel 50 keer gebeld.
869
01:03:46,542 --> 01:03:48,250
Val, je vertrekt over 30 minuten.
870
01:03:49,333 --> 01:03:51,542
- Verdomme.
- [Crystal] Kom onmiddellijk hier.
871
01:04:04,000 --> 01:04:05,832
Doe je best,
we hebben 10 minuten.
872
01:04:05,833 --> 01:04:08,333
- Oh! Ik doe mijn baret niet af.
- Kom op.
873
01:04:09,583 --> 01:04:13,207
Je gaat die baret niet dragen
voor 2000 mensen, oké?
874
01:04:13,208 --> 01:04:15,374
We hebben belangrijke gasten
hier vanavond, Valerie.
875
01:04:15,375 --> 01:04:17,791
- Robbie.
-Valerie.
876
01:04:17,792 --> 01:04:19,624
Waar ga je heen?
877
01:04:19,625 --> 01:04:21,000
Rot op, Kristal!
878
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
[Kristal spot]
879
01:04:23,792 --> 01:04:25,957
Joey filmde het binnenkomende publiek,
maar ik wil jou...
880
01:04:25,958 --> 01:04:29,332
- Robbie, lieverd, alsjeblieft. Hallo.
- ...neem extra reeksen.
881
01:04:29,333 --> 01:04:31,832
Geef ons een momentje, sorry.
882
01:04:31,833 --> 01:04:34,416
- Wat, Val?
- Ik houd van je.
883
01:04:34,417 --> 01:04:36,041
ik hou van je,
en wat je ook van mij nodig hebt,
884
01:04:36,042 --> 01:04:37,707
- Ik zal het doen, oké?
- [zucht]
885
01:04:37,708 --> 01:04:39,124
- Val...
- Hé.
886
01:04:39,125 --> 01:04:40,374
Ik meen het, oké?
887
01:04:40,375 --> 01:04:42,666
Als je het mij vraagt,
Ik annuleer de tour, dat zweer ik.
888
01:04:42,667 --> 01:04:44,541
[zware ademhaling]
889
01:04:44,542 --> 01:04:47,874
Laat me het je laten zien.
Laat mij dingen oplossen.
890
01:04:47,875 --> 01:04:49,875
Kijk, ik geloof het niet meer.
891
01:04:51,292 --> 01:04:52,750
OK?
Misschien wel.
892
01:04:55,208 --> 01:04:56,208
Dus...
893
01:04:57,417 --> 01:04:59,999
[zucht]
894
01:05:00,000 --> 01:05:01,333
Veel geluk.
895
01:05:09,750 --> 01:05:11,750
[krabben]
896
01:05:13,583 --> 01:05:15,207
[adverteerder]
Dames en heren,
897
01:05:15,208 --> 01:05:18,332
Laten we alsjeblieft op het podium ontvangen
aan Valerie Nguyen!
898
01:05:18,333 --> 01:05:20,417
[gejuich en applaus]
899
01:05:24,083 --> 01:05:26,417
[♪ opzwepende muziek in de studio]
900
01:05:30,083 --> 01:05:33,083
Wie voelt zich moedig vanavond?
901
01:05:34,625 --> 01:05:36,333
Hoi? Iemand?
902
01:05:38,625 --> 01:05:41,583
- Hé, en jij?
- [fluisteren]
903
01:05:42,042 --> 01:05:43,041
[lacht]
904
01:05:43,042 --> 01:05:45,708
[applaus]
905
01:05:49,917 --> 01:05:52,207
[Valerie]
Weet jij wie het is?
906
01:05:52,208 --> 01:05:53,958
Hé, ik?
907
01:05:55,292 --> 01:06:00,291
Dat is de persoon die zal veranderen
jouw leven voor altijd.
908
01:06:00,292 --> 01:06:03,791
Noch ik, noch je man,
noch uw psycholoog, noch uw priester.
909
01:06:03,792 --> 01:06:04,875
Zij.
910
01:06:06,125 --> 01:06:07,999
Dit is het punt, mensen.
911
01:06:08,000 --> 01:06:10,541
Er bestaat geen magische methode.
912
01:06:10,542 --> 01:06:13,417
De cavalerie zal niet komen.
913
01:06:14,583 --> 01:06:19,250
Ze zijn alleen in een onverschillige wereld.
914
01:06:22,208 --> 01:06:25,874
Niemand kan ze redden.
915
01:06:25,875 --> 01:06:28,958
[krabben]
916
01:06:34,583 --> 01:06:38,250
En niemand kan ze tegenhouden
laat ze hun macht uitoefenen.
917
01:06:39,958 --> 01:06:40,958
Kijk naar haar.
918
01:06:43,000 --> 01:06:45,541
Ze heeft de kaarten.
919
01:06:45,542 --> 01:06:48,041
Het is de drijvende kracht
van je eigen lot,
920
01:06:48,042 --> 01:06:52,957
en zij is de enige persoon
die je altijd zal steunen,
921
01:06:52,958 --> 01:06:54,707
wat er ook gebeurt.
922
01:06:54,708 --> 01:06:56,917
- Omdat...
- [mysterieuze klikken]
923
01:07:01,750 --> 01:07:03,750
[rommelende echo]
924
01:07:07,292 --> 01:07:09,000
[Valerie piept]
925
01:07:10,875 --> 01:07:13,875
- [ademt zwaar]
- [rommelende echo]
926
01:07:16,625 --> 01:07:18,833
[piept]
927
01:07:20,833 --> 01:07:22,417
[♪ beklijvende muziek]
928
01:07:25,833 --> 01:07:26,833
[gekrijs]
929
01:07:27,458 --> 01:07:29,792
- [piept, kreunt]
- [publiek snakt naar adem]
930
01:07:30,708 --> 01:07:31,708
[gekrijs]
931
01:07:33,708 --> 01:07:35,708
[kreun]
932
01:07:37,833 --> 01:07:39,624
[♪ beklijvende muziek gaat door]
933
01:07:39,625 --> 01:07:41,457
Bel beveiliging.
934
01:07:41,458 --> 01:07:42,583
[Valerie kreunt]
935
01:07:44,542 --> 01:07:45,917
[piept]
936
01:07:51,500 --> 01:07:52,999
[Robbie]
Val! Val!
937
01:07:53,000 --> 01:07:54,499
- [Kristal] Val!
- [Robbie] Val, wacht.
938
01:07:54,500 --> 01:07:56,958
- Val!
- Val, je bloedt!
939
01:07:58,250 --> 01:08:00,250
[krabben]
940
01:08:15,917 --> 01:08:18,500
[toeter toeteren]
941
01:08:19,958 --> 01:08:21,958
[♪ spanningsmuziek]
942
01:08:28,083 --> 01:08:31,083
[zware ademhaling]
943
01:08:32,500 --> 01:08:33,500
Word wakker.
944
01:08:34,667 --> 01:08:36,666
Ik zag het.
945
01:08:36,667 --> 01:08:39,208
En het is echt,
en je had gelijk.
946
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
[kreun]
947
01:08:41,208 --> 01:08:43,458
Het spijt me. [snuiven]
948
01:08:45,042 --> 01:08:48,375
Wij kunnen het repareren.
We kunnen het samen oplossen.
949
01:08:49,542 --> 01:08:50,833
Er is nog tijd.
950
01:08:52,042 --> 01:08:54,583
Ba. Ba.
951
01:08:58,583 --> 01:09:00,583
[zware ademhaling]
952
01:09:07,250 --> 01:09:08,417
[laat mobiele telefoon vallen]
953
01:09:50,667 --> 01:09:51,917
[penetrerend]
954
01:09:55,375 --> 01:09:58,291
[door het hoofd dringen]
955
01:09:58,292 --> 01:10:00,375
[♪ dramatische muziek]
956
01:10:02,333 --> 01:10:03,333
[verstikking]
957
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
[♪ muziek wordt intenser]
958
01:10:22,125 --> 01:10:23,917
[♪ muziek wordt zachter]
959
01:10:26,917 --> 01:10:28,332
[♪ muziek vervaagt]
960
01:10:28,333 --> 01:10:31,624
Ze heeft hier schade aangericht
in de linkerhersenhelft,
961
01:10:31,625 --> 01:10:34,707
waardoor hij de controle verloor
motor aan de rechterkant van het lichaam.
962
01:10:34,708 --> 01:10:38,082
Maar we hebben hoop
dat het in de loop van de tijd verbetert.
963
01:10:38,083 --> 01:10:39,874
[machines piepen]
964
01:10:39,875 --> 01:10:41,707
[Robbie]
Hoe?
965
01:10:41,708 --> 01:10:44,374
[dokter]
Nou, als de schors beschadigd is,
966
01:10:44,375 --> 01:10:47,082
eh, beweging kan worden verminderd
tijdelijk of permanent.
967
01:10:47,083 --> 01:10:50,792
Nee, hoe kan iemand dat worden
een gat in de verdomde schedel?
968
01:10:53,583 --> 01:10:55,832
- [zucht]
- Een bacteriële infectie
969
01:10:55,833 --> 01:10:57,791
waarschijnlijk verzacht
schedelweefsel,
970
01:10:57,792 --> 01:11:00,375
waardoor hij kon binnendringen
in het pariëtale bot.
971
01:11:02,000 --> 01:11:06,582
We hebben het over maanden,
zelfs jaren van langzame schade, zoals...
972
01:11:06,583 --> 01:11:07,916
[Robbie snuift, zucht]
973
01:11:07,917 --> 01:11:10,917
...hoe je een rots oversteekt
met een speld.
974
01:11:12,208 --> 01:11:14,500
- [machine piept]
- [gesprekken op afstand]
975
01:11:17,792 --> 01:11:19,457
[♪ dramatische, beklijvende muziek]
976
01:11:19,458 --> 01:11:21,542
[elektrische brom]
977
01:11:26,542 --> 01:11:29,542
[zacht gegrom]
978
01:11:29,833 --> 01:11:31,417
[lichte klik]
979
01:11:40,708 --> 01:11:43,042
[♪ beklijvende muziek wordt intenser]
980
01:11:47,750 --> 01:11:49,750
[Sanshi brult]
981
01:11:51,542 --> 01:11:54,083
- [♪ muziek vervaagt]
- [geritsel van bladeren]
982
01:11:54,792 --> 01:11:56,792
[water borrelt]
983
01:12:03,625 --> 01:12:04,875
[♪ zachte muziek]
984
01:12:06,417 --> 01:12:08,042
Je krijgt weer beweging.
985
01:12:09,500 --> 01:12:11,500
Binnenkort ga ik weer lopen.
986
01:12:12,875 --> 01:12:13,875
Ja.
987
01:12:16,750 --> 01:12:19,499
Houd je schouders recht
en kijk vooruit.
988
01:12:19,500 --> 01:12:22,207
[♪ zachte klassieke muziek]
989
01:12:22,208 --> 01:12:23,499
- Je kunt het, Val.
- [kreun]
990
01:12:23,500 --> 01:12:26,000
Hé, ik heb je.
Goed, goed.
991
01:12:27,292 --> 01:12:29,416
[dokter]
Nu is de achterhoofdskwab in orde,
992
01:12:29,417 --> 01:12:30,916
maar de schade aan de frontale kwab
993
01:12:30,917 --> 01:12:34,416
zou je kunnen veroorzaken
hallucinaties of wanen.
994
01:12:34,417 --> 01:12:38,000
Val, heb je gekeken?
of iets ongewoons horen?
995
01:12:40,125 --> 01:12:41,458
Val.
996
01:12:45,083 --> 01:12:46,874
Nee.
997
01:12:46,875 --> 01:12:48,791
Niets ongewoons.
998
01:12:48,792 --> 01:12:50,291
- Ik zie niet...
- [dokter] O.
999
01:12:50,292 --> 01:12:52,417
Het spijt me.
1000
01:12:53,125 --> 01:12:55,667
Dus ik wilde een recensie...
[stem verdwijnt]
1001
01:13:00,792 --> 01:13:02,541
[vogels fluiten]
1002
01:13:02,542 --> 01:13:03,833
[zacht krabben]
1003
01:13:09,125 --> 01:13:10,750
[Robbie zucht]
1004
01:13:11,708 --> 01:13:14,374
Is het te strak of...?
1005
01:13:14,375 --> 01:13:15,542
Nee.
1006
01:13:17,042 --> 01:13:21,457
Hé, dit zou best spannend zijn.
Als ik niet zo genaaid was.
1007
01:13:21,458 --> 01:13:22,875
[lacht]
1008
01:13:26,042 --> 01:13:28,167
[zucht] Goedenacht.
1009
01:13:38,667 --> 01:13:40,667
[krabben]
1010
01:13:46,000 --> 01:13:49,041
O, kom op.
Val, wat in vredesnaam?
1011
01:13:49,042 --> 01:13:52,083
Verstop je een mes of zo?
Dat...?
1012
01:13:52,583 --> 01:13:54,082
Nee, nee, ik was het niet.
1013
01:13:54,083 --> 01:13:55,417
Wie was het?
1014
01:13:57,042 --> 01:13:58,625
Wie was het?
1015
01:14:00,333 --> 01:14:01,457
Hé,
1016
01:14:01,458 --> 01:14:04,666
Robbie, je moet naar mij luisteren,
oké?
1017
01:14:04,667 --> 01:14:07,041
Kijk, mijn vader kwam,
en ik denk dat het mij iets heeft opgeleverd,
1018
01:14:07,042 --> 01:14:09,874
en nu denk ik van wel
iets in mij.
1019
01:14:09,875 --> 01:14:11,791
- Oké, Val...
- En ik kan niet stoppen.
1020
01:14:11,792 --> 01:14:13,249
- Kom op.
- Kan niet.
1021
01:14:13,250 --> 01:14:15,082
Waar is?
1022
01:14:15,083 --> 01:14:18,333
Robbie?
Robbie, luister naar me, oké? ik was...
1023
01:14:19,375 --> 01:14:22,374
- Wat in vredesnaam?
- Nee.
1024
01:14:22,375 --> 01:14:25,082
Ik heb niet... Ik was het niet, oké?
Je moet mij geloven.
1025
01:14:25,083 --> 01:14:28,124
Ik lieg niet tegen je, Robbie, oké?
Ik heb iets in mij.
1026
01:14:28,125 --> 01:14:29,875
- Alsjeblieft, heb je...
- Je bent een leugenaar.
1027
01:14:32,167 --> 01:14:33,917
Robbie, je moet me geloven.
1028
01:14:34,917 --> 01:14:36,416
Robbie!
1029
01:14:36,417 --> 01:14:38,500
[zware ademhaling]
1030
01:14:39,125 --> 01:14:40,792
[zeuren]
1031
01:14:43,333 --> 01:14:45,333
[♪ zachte, sombere muziek]
1032
01:14:50,292 --> 01:14:52,292
[snuiven]
1033
01:14:55,750 --> 01:14:58,624
[Valerie] [op video] Je humeur
bepaal jouw realiteit.
1034
01:14:58,625 --> 01:15:01,624
Als je denkt dat je gaat falen,
Raad eens?
1035
01:15:01,625 --> 01:15:03,499
Je gaat falen.
1036
01:15:03,500 --> 01:15:06,708
Verander je houding,
Zet je in voor succes, geloof.
1037
01:15:08,083 --> 01:15:10,332
Niemand weet waartoe u in staat bent
behalve jij.
1038
01:15:10,333 --> 01:15:13,624
Niemand anders kan in je geest kijken.
1039
01:15:13,625 --> 01:15:17,082
En godzijdank is dat zo,
toch?
1040
01:15:17,083 --> 01:15:19,791
Want als ze zouden zien wie je werkelijk bent,
1041
01:15:19,792 --> 01:15:23,792
Ze zouden van streek zijn.
1042
01:15:24,333 --> 01:15:26,500
[♪ zachte, onheilspellende muziek]
1043
01:15:27,583 --> 01:15:30,458
Hij heeft jou ontdekt, Val,
en als ik het je vertel,
1044
01:15:31,500 --> 01:15:34,083
ze zullen je opsluiten in een psychiatrische inrichting.
1045
01:15:38,417 --> 01:15:39,917
[verre klop]
1046
01:15:42,458 --> 01:15:44,917
[♪ gespannen, onheilspellende muziek gaat door]
1047
01:15:49,917 --> 01:15:52,375
[Robbie] Dat is geen aanval op het probleem
echt, dokter. ik...
1048
01:15:54,000 --> 01:15:55,707
Natuurlijk gaat ze herstellen.
1049
01:15:55,708 --> 01:15:58,417
Zal binnenkort opstaan
nogmaals, ik weet het zeker. Het is...
1050
01:15:58,958 --> 01:16:01,874
Wat maakt het uit als je lichaam herstelt,
maar niet je geest?
1051
01:16:01,875 --> 01:16:03,624
Nou, het is... wacht even.
1052
01:16:03,625 --> 01:16:05,082
[deur kraakt als hij dichtgaat]
1053
01:16:05,083 --> 01:16:07,416
Ze is anders!
Er is nog iets...
1054
01:16:07,417 --> 01:16:09,500
[♪ dramatische muziek]
1055
01:16:23,500 --> 01:16:25,500
[♪ muziek vervaagt]
1056
01:16:27,375 --> 01:16:28,917
[Valerie]
Welterusten, mijn liefste.
1057
01:16:31,333 --> 01:16:33,208
Kom, ga zitten.
1058
01:16:34,625 --> 01:16:38,458
Het is bun bo hué, het recept van mijn grootmoeder.
1059
01:16:39,625 --> 01:16:41,417
Ik heb haar voorbereid op onze derde date,
weet je het nog?
1060
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
Ja.
1061
01:16:47,875 --> 01:16:50,042
Ga je gang.
Ik heb al gegeten.
1062
01:16:52,125 --> 01:16:53,542
[zucht]
1063
01:16:56,667 --> 01:16:58,374
O mijn god.
1064
01:16:58,375 --> 01:17:00,166
- Het is heerlijk, nietwaar?
- Het is erg rijk.
1065
01:17:00,167 --> 01:17:01,583
[lachen]
1066
01:17:03,333 --> 01:17:04,708
Blijf eten.
1067
01:17:09,750 --> 01:17:11,750
[zachtjes nippen]
1068
01:17:15,292 --> 01:17:17,167
- Hé.
- [lepel gerinkel]
1069
01:17:20,708 --> 01:17:23,583
Het spijt me zo voor alles.
1070
01:17:26,333 --> 01:17:29,625
[lacht] Verdomme. Ja.
1071
01:17:32,333 --> 01:17:34,458
Ik ook. Dat...
1072
01:17:37,708 --> 01:17:40,207
Het maakte mij heel, heel boos.
1073
01:17:40,208 --> 01:17:42,457
Ik hou er niet van om boos te worden, en...
1074
01:17:42,458 --> 01:17:43,542
[slikgeluid]
1075
01:17:45,625 --> 01:17:48,417
- Maar... [kreun]
- Ik heb niet tegen je gelogen toen ik zei dat ik kinderen wilde.
1076
01:17:49,417 --> 01:17:53,375
Goed, maar iets hield mij tegen om verder te gaan.
1077
01:17:55,708 --> 01:17:59,792
Robbie, ik heb iets in mij,
en ik moet het eruit halen.
1078
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
- Dat is klote.
- [lepel gerinkel]
1079
01:18:03,167 --> 01:18:05,250
- [raak bij vallen]
-[Robbie's zachte kreun]
1080
01:18:07,250 --> 01:18:09,666
[♪ gespannen muziek]
1081
01:18:09,667 --> 01:18:11,125
[zucht]
1082
01:18:18,833 --> 01:18:20,833
[worstelen]
1083
01:18:24,458 --> 01:18:26,458
Hé. Shh.
1084
01:18:27,708 --> 01:18:29,832
- Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen.
- [Robbie mompelt]
1085
01:18:29,833 --> 01:18:32,207
Geef mij maar een paar dagen
om het op te lossen,
1086
01:18:32,208 --> 01:18:34,416
en alles kan terugkomen
terug naar normaal, oké?
1087
01:18:34,417 --> 01:18:36,582
- [Robbie kreunt]
- Schat, schat, hé, hé.
1088
01:18:36,583 --> 01:18:39,082
- [kreunt]
- Ik weet dat het stom is.
1089
01:18:39,083 --> 01:18:42,000
Maar ik zal het je heel comfortabel maken, oké?
1090
01:18:44,250 --> 01:18:46,374
- Zie je het?
- [verteller] [audioboek] Hoofdstuk vijf,
1091
01:18:46,375 --> 01:18:49,332
de kracht van keuze.
1092
01:18:49,333 --> 01:18:50,749
- Ik hou van je.
- [Robbie kreunt]
1093
01:18:50,750 --> 01:18:54,332
[verteller] De weg zal je op de proef stellen,
maar vroeg of laat,
1094
01:18:54,333 --> 01:18:56,541
je staat voor zo'n moeilijke uitdaging
1095
01:18:56,542 --> 01:18:59,666
- wat praktisch onmogelijk lijkt.
- [gedempt geschreeuw]
1096
01:18:59,667 --> 01:19:04,666
Je zult je hulpeloos en gevangen voelen,
maar je bent niet de enige.
1097
01:19:04,667 --> 01:19:07,541
De grote mannen en vrouwen
Ze waren er precies,
1098
01:19:07,542 --> 01:19:11,124
op diezelfde plaats,
Maar gaven ze toe aan hun angst?
1099
01:19:11,125 --> 01:19:12,374
Nee.
1100
01:19:12,375 --> 01:19:17,249
Ze kozen ervoor om te geloven...
in zichzelf geloven,
1101
01:19:17,250 --> 01:19:20,249
onderweg,
in iets dat ver overstijgt
1102
01:19:20,250 --> 01:19:23,124
dat ene moeilijke moment.
1103
01:19:23,125 --> 01:19:27,625
Dus... waar geloof je in?
1104
01:19:34,417 --> 01:19:35,583
[lichtwedstrijd]
1105
01:19:37,333 --> 01:19:40,083
[♪ beklijvende muziek]
1106
01:19:45,167 --> 01:19:49,333
[♪ tekenfilmmuziek]
1107
01:19:54,500 --> 01:19:56,666
[♪ muziek gaat door]
1108
01:19:56,667 --> 01:19:57,749
[TV-klik]
1109
01:19:57,750 --> 01:19:59,833
[kanalen wijzigen]
1110
01:20:05,292 --> 01:20:09,667
Kijk, ik weet niet wat je wilt, maar als ik
Zeg het maar, misschien kan ik je helpen.
1111
01:20:12,083 --> 01:20:14,292
Ik bedoel, je hebt mij nodig, toch?
1112
01:20:17,000 --> 01:20:20,125
Kunnen we niet tot overeenstemming komen?
Dat betekent niet dat we allebei sterven?
1113
01:20:21,417 --> 01:20:24,583
Kom op.
Ik weet dat je er bent.
1114
01:20:29,083 --> 01:20:30,625
Wat wil je?
1115
01:20:33,542 --> 01:20:37,000
Wat wil je?
[zware ademhaling]
1116
01:20:39,000 --> 01:20:40,541
Antwoord mij!
1117
01:20:40,542 --> 01:20:42,625
[zacht, mysterieus gegrom]
1118
01:20:47,042 --> 01:20:49,042
[mysterieuze klikken]
1119
01:20:51,875 --> 01:20:53,375
-[gromt]
- [Valerie piept]
1120
01:20:57,708 --> 01:20:59,125
[gekrijs]
1121
01:20:59,417 --> 01:21:02,250
[♪ gespannen, onheilspellende muziek]
1122
01:21:03,625 --> 01:21:05,624
[Sanshi]
Ik wil alles van je.
1123
01:21:05,625 --> 01:21:06,708
[Valerie krijst]
1124
01:21:07,083 --> 01:21:09,083
Elk stuk.
1125
01:21:12,125 --> 01:21:13,582
[kreunt]
1126
01:21:13,583 --> 01:21:15,124
[Sanshi fluit]
1127
01:21:15,125 --> 01:21:17,208
[Valerie schreeuwt]
1128
01:21:20,750 --> 01:21:22,750
[Sanshi lacht]
1129
01:21:24,083 --> 01:21:26,082
Ga zo door, Vy.
1130
01:21:26,083 --> 01:21:28,167
Je bent niet te stoppen.
1131
01:21:29,792 --> 01:21:32,707
[brullend]
1132
01:21:32,708 --> 01:21:34,416
[glas breekt]
1133
01:21:34,417 --> 01:21:36,500
[Valerie hijgt]
1134
01:21:43,250 --> 01:21:44,792
[Valerie schreeuwt]
1135
01:21:46,042 --> 01:21:48,333
[snik]
1136
01:21:57,042 --> 01:21:59,957
[krabbend kraken]
1137
01:21:59,958 --> 01:22:01,916
Kun je daarmee stoppen?
1138
01:22:01,917 --> 01:22:03,250
[stopt met krabben]
1139
01:22:05,375 --> 01:22:07,082
- Dat kan ik niet.
- [spott]
1140
01:22:07,083 --> 01:22:09,749
"Ik kan niet. Ik kan niet."
1141
01:22:09,750 --> 01:22:12,832
Je bent zo zielig
Ik krijg er zin van om over te geven.
1142
01:22:12,833 --> 01:22:15,332
- Daarom houdt niemand van je.
- [zacht huilen]
1143
01:22:15,333 --> 01:22:17,999
Ik kan niet stoppen.
1144
01:22:18,000 --> 01:22:20,458
Dan weet je het
wat je moet doen.
1145
01:22:22,667 --> 01:22:24,582
Zoals dit. Zie je het?
1146
01:22:24,583 --> 01:22:26,624
[scheurende huid]
1147
01:22:26,625 --> 01:22:30,207
Het is snel.
Het is gemakkelijk.
1148
01:22:30,208 --> 01:22:32,791
[scheurende huid]
1149
01:22:32,792 --> 01:22:34,167
Maak je geen zorgen.
1150
01:22:36,833 --> 01:22:39,291
Niemand...
1151
01:22:39,292 --> 01:22:40,707
hij zal je missen.
1152
01:22:40,708 --> 01:22:43,375
[mysterieuze klikken]
1153
01:22:47,042 --> 01:22:49,708
- [schreeuwen]
- [dingen vallen]
1154
01:22:51,792 --> 01:22:53,792
[hijgen]
1155
01:22:58,625 --> 01:23:02,125
[♪ zachte, spannende muziek]
1156
01:23:12,917 --> 01:23:14,917
[zag gezoem]
1157
01:23:18,208 --> 01:23:20,208
- Val?
- [zag het gezoem doorgaan]
1158
01:23:25,083 --> 01:23:27,332
[ondersteunt de zaag]
1159
01:23:27,333 --> 01:23:31,167
- Val, wat ben je aan het doen?
- [het zoemen gaat door]
1160
01:23:32,792 --> 01:23:34,042
[boor krijsen]
1161
01:23:37,333 --> 01:23:39,333
[♪ beklijvende muziek]
1162
01:23:51,667 --> 01:23:54,792
[♪ zachte, spannende muziek gaat door]
1163
01:23:58,458 --> 01:23:59,542
[Robbie]
Val!
1164
01:24:01,333 --> 01:24:03,375
- Val, wat ben je aan het doen?
- Alles komt goed!
1165
01:24:19,833 --> 01:24:22,208
[zag gezoem]
1166
01:24:26,917 --> 01:24:28,000
[Robbie]
Val!
1167
01:24:29,167 --> 01:24:31,333
Val, wat ben je aan het doen? Hoog!
1168
01:24:33,292 --> 01:24:35,292
[buzz gaat door]
1169
01:24:44,208 --> 01:24:45,625
[kreunt]
1170
01:24:49,750 --> 01:24:51,749
[♪ dramatische, beklijvende muziek]
1171
01:24:51,750 --> 01:24:53,166
[zware ademhaling]
1172
01:24:53,167 --> 01:24:54,792
[kreunt]
1173
01:25:02,292 --> 01:25:04,292
[babbelen]
1174
01:25:11,292 --> 01:25:13,292
Verdomme! [hijgen]
1175
01:25:19,083 --> 01:25:21,332
[Valerie schreeuwt]
1176
01:25:21,333 --> 01:25:24,542
- [voorwerpen vallen]
- [schreeuwen]
1177
01:25:25,708 --> 01:25:28,708
- [zag gezoem]
- [schreeuwen]
1178
01:25:30,750 --> 01:25:32,250
[botten kraken]
1179
01:25:33,500 --> 01:25:34,833
[schreeuwen]
1180
01:25:43,958 --> 01:25:46,249
- [vlees sissen]
- [schreeuwen]
1181
01:25:46,250 --> 01:25:47,333
Nee!
1182
01:25:48,250 --> 01:25:50,417
[kreunt] Kom op!
1183
01:25:52,500 --> 01:25:54,167
[schreeuwen]
1184
01:26:00,500 --> 01:26:01,958
[metaalachtig geluid bij vallen]
1185
01:26:02,625 --> 01:26:04,625
[♪ dramatische muziek]
1186
01:26:18,583 --> 01:26:20,583
[telefoon bellen]
1187
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
[operator] [telefonisch]
911, wat is uw noodgeval?
1188
01:26:27,667 --> 01:26:28,875
911. Hallo?
1189
01:26:30,542 --> 01:26:33,042
Reageer alstublieft.
Kunt u reageren?
1190
01:26:34,833 --> 01:26:37,042
We kunnen iemand naar uw locatie sturen.
1191
01:26:37,875 --> 01:26:39,292
911. Hallo?
1192
01:26:41,583 --> 01:26:42,958
[Sanshi sist]
1193
01:26:44,208 --> 01:26:46,124
[Sanshi]
Heb je geen handen?
1194
01:26:46,125 --> 01:26:48,208
vernietig je hersenen
tegen een scherpe punt.
1195
01:26:51,708 --> 01:26:53,708
[klikt]
1196
01:26:56,333 --> 01:26:58,124
Verlamd?
1197
01:26:58,125 --> 01:27:00,207
bijt op je tong,
1198
01:27:00,208 --> 01:27:02,292
Zink in je eigen bloed.
1199
01:27:05,708 --> 01:27:09,792
We zullen gebruiken wat er nog van je over is
1200
01:27:12,542 --> 01:27:14,542
totdat er niets meer over is.
1201
01:27:19,542 --> 01:27:21,166
Er is geen ontsnapping mogelijk.
1202
01:27:21,167 --> 01:27:24,250
[Sanshi lacht hardop]
1203
01:27:26,458 --> 01:27:28,458
[Sanshi lacht]
1204
01:27:34,083 --> 01:27:36,083
[klikt]
1205
01:27:37,250 --> 01:27:39,250
Ik allemaal.
1206
01:27:41,500 --> 01:27:43,500
Stuk voor stuk.
1207
01:27:48,250 --> 01:27:50,792
Tot er niets meer over is.
1208
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
Goed.
1209
01:27:59,208 --> 01:28:01,792
[Sanshi krijst]
1210
01:28:04,875 --> 01:28:06,875
Ik ben te zwak.
1211
01:28:07,583 --> 01:28:11,000
Alsjeblieft... help.
1212
01:28:29,042 --> 01:28:31,083
[zag gezoem]
1213
01:28:38,375 --> 01:28:40,375
-[Sanshi schreeuwt]
- [zag gezoem]
1214
01:28:42,250 --> 01:28:44,000
[Sanshi gromt en schreeuwt]
1215
01:28:45,875 --> 01:28:46,917
[snijdt arm]
1216
01:28:48,458 --> 01:28:49,457
[gereedschapsgeluid]
1217
01:28:49,458 --> 01:28:51,000
[Sanshi schreeuwt]
1218
01:29:08,667 --> 01:29:11,208
- Nee! [hijgen]
- [Sanshi lacht]
1219
01:29:14,750 --> 01:29:16,292
[kreunt]
1220
01:29:18,625 --> 01:29:20,625
[hijgen]
1221
01:29:25,667 --> 01:29:28,166
[zag gezoem]
1222
01:29:28,167 --> 01:29:30,250
[schreeuwen]
1223
01:29:30,875 --> 01:29:32,874
[zag krijsen]
1224
01:29:32,875 --> 01:29:34,958
[Valerie schreeuwt]
1225
01:29:37,875 --> 01:29:40,792
[vlees borrelt]
1226
01:29:42,958 --> 01:29:44,249
[hijgen]
1227
01:29:44,250 --> 01:29:46,125
[stilte]
1228
01:29:48,542 --> 01:29:50,125
[piept, kreunt]
1229
01:29:56,583 --> 01:29:58,583
[zware ademhaling]
1230
01:29:59,708 --> 01:30:02,125
[♪ gespannen, plechtige muziek]
1231
01:30:19,958 --> 01:30:21,333
[zucht]
1232
01:30:22,333 --> 01:30:24,625
[klikt]
1233
01:30:29,500 --> 01:30:31,500
[klikken en zoemen]
1234
01:30:38,917 --> 01:30:40,917
[kreun]
1235
01:30:45,708 --> 01:30:48,749
[schreeuwen]
1236
01:30:48,750 --> 01:30:50,625
[kreun]
1237
01:30:52,792 --> 01:30:54,749
[zware ademhaling]
1238
01:30:54,750 --> 01:30:56,417
[glas breekt]
1239
01:30:59,792 --> 01:31:01,083
[ademt zwaar]
1240
01:31:04,875 --> 01:31:06,875
[Valerie kreunt]
1241
01:31:07,792 --> 01:31:10,792
[kreunend]
1242
01:31:18,833 --> 01:31:19,832
[Sanshi gromt]
1243
01:31:19,833 --> 01:31:21,708
[Valerie schreeuwt]
1244
01:31:24,792 --> 01:31:26,792
[ademt in paniek]
1245
01:31:30,625 --> 01:31:33,500
[♪ beklijvende, onheilspellende muziek]
1246
01:31:34,917 --> 01:31:36,333
[kreunt]
1247
01:31:39,125 --> 01:31:41,583
[klikt]
1248
01:31:42,667 --> 01:31:44,667
[Sanshi gromt]
1249
01:31:49,042 --> 01:31:52,250
[Sanshi]
Waarom verzet je je tegen mij?
1250
01:31:53,292 --> 01:31:56,833
Ik ben een deel van jou.
1251
01:31:58,000 --> 01:32:00,542
Je kon ze niet redden.
1252
01:32:03,708 --> 01:32:06,292
Je kunt jezelf niet redden.
1253
01:32:10,292 --> 01:32:12,667
Maak het af.
1254
01:32:13,667 --> 01:32:15,667
[Valerie's zware ademhaling]
1255
01:32:21,292 --> 01:32:22,999
Er is geen ontsnapping mogelijk
1256
01:32:23,000 --> 01:32:25,083
voor geen van beiden.
1257
01:32:29,917 --> 01:32:31,583
- [duik]
- [♪ muziek stopt]
1258
01:32:37,875 --> 01:32:39,875
[onderwater gorgelen]
1259
01:32:42,667 --> 01:32:45,667
[♪ zachte, sombere muziek]
1260
01:32:59,417 --> 01:33:01,417
[Sanshi krijst]
1261
01:33:10,542 --> 01:33:15,792
[Valerie] Die stem achtervolgde me
elke minuut van elke dag.
1262
01:33:17,750 --> 01:33:22,833
Toen ik naar iets beters streefde,
Ze overtuigde me om het op te geven.
1263
01:33:26,042 --> 01:33:27,375
Maar wie is zij?
1264
01:33:28,208 --> 01:33:30,417
Ik ben het zeker niet.
1265
01:33:31,292 --> 01:33:35,708
Die stem was een parasiet
in mijn gedachten.
1266
01:33:38,125 --> 01:33:40,167
En ik was een ontvanger
te genereus.
1267
01:33:42,958 --> 01:33:48,749
Maar zelfs nu, jaren later
nadat ik mezelf had getraind om het tot zwijgen te brengen,
1268
01:33:48,750 --> 01:33:51,458
zijn woorden resoneren nog steeds
in mijn gedachten.
1269
01:33:55,208 --> 01:33:58,708
Betekent dit dat ze dat was?
altijd?
1270
01:34:02,042 --> 01:34:04,208
Ben ik nog steeds alleen?
1271
01:34:07,375 --> 01:34:11,417
Ben ik het nog steeds niet waard om geliefd te worden?
1272
01:34:15,292 --> 01:34:16,958
Kan iemand mij redden?
1273
01:34:24,125 --> 01:34:27,125
[♪ zachte, sombere muziek gaat door]
1274
01:34:51,292 --> 01:34:53,875
[gedempte piepgeluiden]
1275
01:35:04,750 --> 01:35:08,499
[beiden piepen]
1276
01:35:08,500 --> 01:35:09,916
[Robbie]
Ik heb je.
1277
01:35:09,917 --> 01:35:12,542
[beiden ademen zwaar]
1278
01:35:14,792 --> 01:35:18,167
Ik heb jou, ik heb jou, ik heb jou, ik heb jou.
1279
01:35:19,833 --> 01:35:22,499
Wat is dat? Wat is het?
1280
01:35:22,500 --> 01:35:24,958
Wat is dat?
[ademt zwaar]
1281
01:35:26,375 --> 01:35:28,375
[wezen kreunt]
1282
01:35:29,417 --> 01:35:30,667
Ik ben het.
1283
01:35:56,208 --> 01:35:58,625
[waterbeweging]
1284
01:36:12,167 --> 01:36:15,083
[♪ zachte muziek]
1285
01:36:20,792 --> 01:36:22,792
[takken ritselen]
1286
01:36:26,000 --> 01:36:27,750
[bron brom]
1287
01:36:37,042 --> 01:36:40,167
[water borrelt]
1288
01:36:46,500 --> 01:36:48,833
Verdomd.
Je liet me schrikken.
1289
01:36:50,042 --> 01:36:51,583
[zucht]
1290
01:36:55,333 --> 01:36:56,542
Het spijt me.
1291
01:37:00,833 --> 01:37:02,499
ik, eh,
1292
01:37:02,500 --> 01:37:05,582
Ik had een hele toespraak gepland,
maar...
1293
01:37:05,583 --> 01:37:06,667
[zucht]
1294
01:37:07,542 --> 01:37:08,542
Hé...
1295
01:37:14,125 --> 01:37:17,083
- [Robbie zucht]
- Pardon, kunt u mij hiermee helpen?
1296
01:37:25,125 --> 01:37:26,125
[zucht]
1297
01:37:31,917 --> 01:37:35,875
Het zou gek zijn
dat je zou blijven, maar...
1298
01:37:37,667 --> 01:37:39,208
Ik vraag het je toch.
1299
01:37:41,667 --> 01:37:44,249
Ik weet niet wat ik doe.
1300
01:37:44,250 --> 01:37:46,750
Ik denk niet dat ik het ooit heb geweten
wat ben ik aan het doen...
1301
01:37:50,792 --> 01:37:52,083
Schatje...
1302
01:37:54,958 --> 01:37:56,833
Ik weet dat ik dit met je wil doen.
1303
01:37:59,708 --> 01:38:03,708
[♪ zachte, plechtige muziek]
1304
01:38:21,750 --> 01:38:23,750
[baby huilt]
1305
01:38:31,125 --> 01:38:33,125
[Valerie]
Ik weet het.
1306
01:38:35,708 --> 01:38:37,458
Het is moeilijk.
1307
01:38:39,167 --> 01:38:42,542
Er zijn slechte dingen
binnenin ons.
1308
01:38:42,875 --> 01:38:46,500
En ze zullen er altijd zijn.
1309
01:38:51,333 --> 01:38:53,332
[Valerie en baby lachen]
1310
01:38:53,333 --> 01:38:54,833
Ja.
1311
01:38:58,917 --> 01:39:01,333
Wij zullen leven.
1312
01:39:02,417 --> 01:39:04,417
Wij zullen liefhebben.
1313
01:39:05,958 --> 01:39:07,791
Maar we zullen niet ontsnappen
1314
01:39:07,792 --> 01:39:09,875
van wat we zijn.
1315
01:39:15,917 --> 01:39:19,750
Zullen we ons door ons laten vernietigen?
1316
01:39:23,917 --> 01:39:24,917
[insecten piepen]
1317
01:39:28,000 --> 01:39:29,999
Dat is onze keuze.
1318
01:39:30,000 --> 01:39:33,167
[♪ zachte, plechtige muziek]
1319
01:39:39,250 --> 01:39:43,792
♪
1320
01:40:02,875 --> 01:40:04,167
[♪ muziek vervaagt]